1 00:00:04,710 --> 00:00:07,000 [música siniestra] 2 00:00:23,000 --> 00:00:24,958 [Esperanza] ¿Crees que realmente está pasando algo? 3 00:00:25,000 --> 00:00:28,000 [Jeremiah] No, alguien probablemente se olvidó de cerrar una puerta. 4 00:00:29,000 --> 00:00:30,958 ¿Quieres que vaya contigo? 5 00:00:31,000 --> 00:00:33,658 No le pagaremos a Sophie ni una hora extra. 6 00:00:33,700 --> 00:00:36,500 Además, tendré que caminar por el lugar y comprobarlo todo. 7 00:00:38,100 --> 00:00:39,300 Mudo. 8 00:00:41,000 --> 00:00:42,858 Será mejor que agreguen esto a sus horas extras. 9 00:00:42,900 --> 00:00:44,358 [se burla] Oh, lo harán. 10 00:00:44,400 --> 00:00:46,558 Muy bien, te veré en una hora. 11 00:00:46,600 --> 00:00:48,900 Sí. Te amo. Te amo. 12 00:00:56,000 --> 00:00:57,758 [Sophie] ¿Tuvieron una buena cita? 13 00:00:57,800 --> 00:01:00,158 Por supuesto. Gracias. 14 00:01:00,200 --> 00:01:01,758 ¿Qué hicieron ustedes chicas? 15 00:01:01,800 --> 00:01:05,958 [Candace] Estudió durante como una hora. Y luego me hizo ver la televisión. 16 00:01:06,000 --> 00:01:07,558 Y luego jugamos en el patio trasero... 17 00:01:07,600 --> 00:01:09,858 ¿Ella te hizo ver televisión? 18 00:01:09,900 --> 00:01:13,958 Ésa es una forma de decirlo. Tengo exámenes finales en dos días, se lo dije. 19 00:01:14,000 --> 00:01:16,958 ¿Eso significa que necesitas llegar temprano a casa? 20 00:01:17,000 --> 00:01:18,358 No, ya terminé. 21 00:01:18,400 --> 00:01:21,358 Candace y yo estábamos en medio de un intenso juego de monopolio. 22 00:01:21,400 --> 00:01:22,858 Y estoy ganando. 23 00:01:22,900 --> 00:01:26,658 Pero lo que sea que funcione. Puedo irme a casa por la mañana si es más fácil. 24 00:01:26,700 --> 00:01:30,558 Kay. Bueno, necesito iniciar sesión y trabajar un poco. 25 00:01:30,600 --> 00:01:33,958 Bueno. [Esperanza] Pero, si necesitas volver a casa después, uno de nosotros puede llevarte. 26 00:01:34,000 --> 00:01:35,958 [Esperanza] O… 27 00:01:36,000 --> 00:01:38,958 Podemos jugar otra ronda. 28 00:01:39,000 --> 00:01:42,358 Mientras papá no juegue. Hace demasiadas trampas. 29 00:01:42,400 --> 00:01:43,958 ¿Por qué, porque no te deja ganar? 30 00:01:44,000 --> 00:01:46,958 Ni siquiera me dejas ganar. 31 00:01:47,000 --> 00:01:49,000 [música suave y pensativa] 32 00:02:19,800 --> 00:02:20,900 [ruido del pomo de la puerta] 33 00:02:40,600 --> 00:02:41,900 [crujido de madera] 34 00:02:43,000 --> 00:02:44,700 [música de suspenso] 35 00:02:52,000 --> 00:02:54,758 [puerta corredera de cristal] 36 00:02:54,800 --> 00:02:57,458 [Esperanza] Hay... hay dinero en efectivo. Ahí... hay joyas. 37 00:02:57,500 --> 00:02:59,300 Simplemente toma lo que quieras y vete. 38 00:03:01,900 --> 00:03:03,558 [Adrian] ¿Alguien más en la casa contigo? 39 00:03:03,600 --> 00:03:06,658 No. [Tucker] No nos mientas. 40 00:03:06,700 --> 00:03:08,000 [Esperanza] No hay nadie más. 41 00:03:12,500 --> 00:03:13,958 [Adrian] Será mejor que no lo haya. 42 00:03:14,000 --> 00:03:16,800 Tráela a la habitación de al lado. [Tucker] No intentes nada. 43 00:03:35,800 --> 00:03:37,100 Yo también me los llevaré. 44 00:03:38,600 --> 00:03:42,400 Por favor, hay mucho en la caja fuerte, no los necesita. 45 00:03:43,900 --> 00:03:45,500 Los quiero. 46 00:03:46,400 --> 00:03:48,000 [Adrian] Dame los anillos. 47 00:03:49,000 --> 00:03:51,000 [música sombría] 48 00:03:58,000 --> 00:03:59,958 [Adrian] Esto es lo que va a pasar. 49 00:04:00,000 --> 00:04:03,758 [Adrian] Te quedarás aquí abajo con Tucker. Y si cooperas... 50 00:04:03,800 --> 00:04:06,600 Una vez que hayamos terminado. Nos iremos. 51 00:04:08,600 --> 00:04:09,800 ¿Cooperar? 52 00:04:12,700 --> 00:04:14,300 Ya sabes lo que quiere decir. 53 00:04:15,000 --> 00:04:18,458 Por favor, puedes tomar lo que quieras, pero no... 54 00:04:18,500 --> 00:04:20,558 Cállate. Y pon tus manos detrás de tu espalda. 55 00:04:20,600 --> 00:04:23,000 [música tensa] 56 00:04:30,000 --> 00:04:31,200 [Esperanza luchando] 57 00:04:35,100 --> 00:04:36,658 [Hope gruñe de dolor] 58 00:04:36,700 --> 00:04:38,000 Está bien, vamos. 59 00:04:39,000 --> 00:04:41,000 [música llena de suspenso y emoción] 60 00:04:49,300 --> 00:04:51,758 Voy a enviar un mensaje de texto a la policía para no hacer mucho ruido. 61 00:04:51,800 --> 00:04:53,958 Tenemos que ayudarla. La están lastimando. 62 00:04:54,000 --> 00:04:57,958 Todo estará bien. Escucha, sólo... 63 00:04:58,000 --> 00:05:00,100 Ciérralo y ora. ¿Bueno? Aquí. 64 00:05:09,300 --> 00:05:10,500 [música pop sonando a través de la banda] 65 00:05:15,000 --> 00:05:17,958 [música tensa] 66 00:05:18,000 --> 00:05:20,100 [Adrian] Eso fue estúpido. 67 00:05:27,500 --> 00:05:29,558 No. 68 00:05:29,600 --> 00:05:31,958 Toma un respiro. [Tucker] Ella me rompió la nariz. 69 00:05:32,000 --> 00:05:34,000 Dije que respires. 70 00:05:39,500 --> 00:05:41,000 [exhala] 71 00:05:43,000 --> 00:05:45,500 Ni siquiera estás sangrando, bebé grande. 72 00:05:47,000 --> 00:05:48,958 [música tensa y emocional] 73 00:05:49,000 --> 00:05:52,000 [respiración] 74 00:05:57,000 --> 00:05:59,050 [el teléfono vibra] 75 00:06:09,000 --> 00:06:10,200 [suspiros] 76 00:06:14,800 --> 00:06:15,758 [movimiento del pomo de la puerta] 77 00:06:15,800 --> 00:06:17,800 [Adrian] ¿Por qué está cerrada esta puerta? 78 00:06:18,800 --> 00:06:20,200 [Adrian] ¿Nos mentiste? 79 00:06:24,000 --> 00:06:25,000 [golpe de puerta] 80 00:06:27,800 --> 00:06:28,800 [la puerta golpea más fuerte] 81 00:06:32,000 --> 00:06:33,300 [la puerta se abre de golpe] 82 00:06:36,000 --> 00:06:38,000 [la música llena de suspenso aumenta] 83 00:06:45,400 --> 00:06:47,300 [disparos] 84 00:06:52,000 --> 00:06:53,100 [Jeremías] ¿Estás bien? 85 00:06:54,400 --> 00:06:56,558 [Esperanza] Mira a las chicas. ¡Ir! 86 00:06:56,600 --> 00:06:59,958 [Adrian] Ah, mierda. 87 00:07:00,000 --> 00:07:01,200 [movimiento de ventana] 88 00:07:08,000 --> 00:07:11,858 [la música se desvanece, pasos] 89 00:07:11,900 --> 00:07:13,000 [Jeremías] ¿Chicas? 90 00:07:14,700 --> 00:07:15,958 Aquí dentro. 91 00:07:16,000 --> 00:07:18,358 [música emotiva] [Jeremiah] ¿Sophie? 92 00:07:18,400 --> 00:07:19,500 [Candace] ¡Papá! 93 00:07:21,000 --> 00:07:22,000 Candace. 94 00:07:25,700 --> 00:07:29,000 [Sophie] Estoy bien. Salió por la ventana. Oh. Kayla dijo que vendría la policía. 95 00:07:34,000 --> 00:07:35,758 ¿Mami se pondrá bien? 96 00:07:35,800 --> 00:07:37,000 Sí. 97 00:08:04,000 --> 00:08:06,258 [la ventana se abre] 98 00:08:06,300 --> 00:08:08,200 Jer, deja que la policía se encargue de ello. 99 00:08:11,000 --> 00:08:12,800 [se abre la ventana] 100 00:08:13,500 --> 00:08:16,100 Te necesitamos aquí. ¿Por favor? 101 00:08:19,000 --> 00:08:20,400 [Sofía] Jeremías. 102 00:08:43,000 --> 00:08:45,000 [latidos del corazón, respiración superficial] 103 00:08:51,000 --> 00:08:53,000 [Inhalación demoníaca y ronca. El latido del corazón se detiene] 104 00:09:01,000 --> 00:09:03,000 [música tribal y de percusión] 105 00:10:15,000 --> 00:10:18,658 Si Melissa no está ocupada, quiero disculparme. 106 00:10:18,700 --> 00:10:22,658 Te disculpaste por teléfono. y Melissa te dijo entonces que no era necesario. 107 00:10:22,700 --> 00:10:24,700 Bueno, debería decir algo. 108 00:10:26,000 --> 00:10:29,958 No puedes. no lo serán casa por otras dos horas. 109 00:10:30,000 --> 00:10:34,958 A Melissa la llamaron a trabajar, pero ella regresará para su hora de almuerzo. 110 00:10:35,000 --> 00:10:37,400 ¿Me ibas a decir ¿Eso antes de dejarte aquí sola? 111 00:10:37,900 --> 00:10:40,158 Me enteré hace cinco minutos. 112 00:10:40,200 --> 00:10:42,758 Y no, porque sabía que no querrías irte. 113 00:10:42,800 --> 00:10:44,922 Eso es correcto. O yo llevarte de vuelta a casa y dejarte 114 00:10:44,964 --> 00:10:46,958 Ella te recogerá allí durante su hora de almuerzo. 115 00:10:47,000 --> 00:10:51,158 No puedo. Están esperando un paquete por el que alguien tiene que firmar. 116 00:10:51,200 --> 00:10:52,958 [se burla] ¿Qué? 117 00:10:53,000 --> 00:10:54,958 ¿Hablas en serio? 118 00:10:55,000 --> 00:10:57,958 [música emocional] 119 00:10:58,000 --> 00:11:00,658 Sophie, alguien debería estar aquí para ayudarte. 120 00:11:00,700 --> 00:11:02,100 Alguien lo fue. 121 00:11:03,000 --> 00:11:06,758 [Sophie] Todos ustedes. Anoche. Y um... 122 00:11:06,800 --> 00:11:07,958 [Sophie] Esta mañana. 123 00:11:08,000 --> 00:11:12,958 De lo contrario no creo que hubiera Pasó la noche. Mentalmente. 124 00:11:13,000 --> 00:11:14,958 Pero em... 125 00:11:15,000 --> 00:11:17,858 Tengo que estar en casa ahora. 126 00:11:17,900 --> 00:11:19,500 Tu familia te necesita. 127 00:11:21,000 --> 00:11:22,700 Eres familia para nosotros. 128 00:11:24,600 --> 00:11:26,000 Ojalá lo fuera. 129 00:11:28,800 --> 00:11:32,500 Te amo. Dile a Candace y espero haber dicho eso también. 130 00:11:33,300 --> 00:11:35,658 Lo haré. 131 00:11:35,700 --> 00:11:37,411 [Jeremías] Y será mejor que registrarse más tarde de lo contrario 132 00:11:37,453 --> 00:11:39,100 todos vamos a conducir de regreso aquí. 133 00:11:40,900 --> 00:11:41,900 Bueno. 134 00:11:42,800 --> 00:11:44,000 Yo también te amo. 135 00:11:47,000 --> 00:11:49,330 [la música emocional continúa] 136 00:12:15,000 --> 00:12:17,000 [la música emocional se desvanece] 137 00:12:31,500 --> 00:12:33,000 [Kayla] Lo encontraron. 138 00:12:34,000 --> 00:12:38,458 [Kayla] Corrió delante de un coche en Lacey. Golpea y corre. 139 00:12:38,500 --> 00:12:39,700 Está muerto. 140 00:12:40,800 --> 00:12:44,600 [Kayla] Encontraron tus anillos. sobre él. No sufrieron daños. 141 00:12:46,000 --> 00:12:48,000 [música ambiental sombría] 142 00:13:10,700 --> 00:13:12,200 Lo siento, Esperanza. 143 00:13:31,700 --> 00:13:33,258 [Denny] Buenos días. 144 00:13:33,300 --> 00:13:34,500 Mañana. 145 00:13:35,800 --> 00:13:37,200 ¿Cómo están todos? 146 00:13:37,800 --> 00:13:39,658 Oh. 147 00:13:39,700 --> 00:13:42,158 Casi tan bien como se puede esperar. 148 00:13:42,200 --> 00:13:46,300 [Jeremías] Pero estamos agradecidos. Podría haber sido mucho peor. 149 00:13:47,800 --> 00:13:50,000 ¿Qué te hizo darte la vuelta? 150 00:13:52,000 --> 00:13:53,958 No pude encontrar la llave de la escuela. 151 00:13:54,000 --> 00:13:56,100 Estoy seguro de que lo dejé colgado. 152 00:13:58,000 --> 00:13:59,958 Bueno, ¿lo hiciste? [Jeremías] No. 153 00:14:00,000 --> 00:14:03,958 Cuando llevé a Sophie a casa esto Por la mañana revisé el llavero... 154 00:14:04,000 --> 00:14:06,358 [Jeremías] Y… estaba ahí mismo. 155 00:14:06,400 --> 00:14:08,558 Anoche debe haber estado demasiado oscuro. 156 00:14:08,600 --> 00:14:10,900 Mmm. Debe haber sido. 157 00:14:12,700 --> 00:14:15,758 ¿Entonces los padres de Sophie esperaron hasta ahora para verla? 158 00:14:15,800 --> 00:14:20,400 [música sombría] Uh... ella quería quedarse con nosotros. 159 00:14:21,500 --> 00:14:23,200 ¿Y estaban de acuerdo con eso? 160 00:14:25,500 --> 00:14:26,750 Bueno, son... 161 00:14:29,000 --> 00:14:31,358 Gente interesante. 162 00:14:31,400 --> 00:14:32,800 Supongo que sí. 163 00:14:34,400 --> 00:14:36,758 Bueno, me alegro de que todo esté bien. 164 00:14:36,800 --> 00:14:38,700 [Denny] Me alegro de que todos estén bien, um... 165 00:14:39,400 --> 00:14:42,658 Este tipo de cosas simplemente… bueno. 166 00:14:42,700 --> 00:14:44,958 Por aquí no pasa. 167 00:14:45,000 --> 00:14:46,400 No, no es así. 168 00:14:47,700 --> 00:14:49,100 Tómalo con calma. 169 00:15:02,000 --> 00:15:04,200 [timbre] 170 00:15:15,700 --> 00:15:16,900 ¿Todavía estás enfermo? 171 00:15:20,500 --> 00:15:22,558 Gracias chicos por venir. 172 00:15:22,600 --> 00:15:25,958 Te extrañamos. Y... 173 00:15:26,000 --> 00:15:27,200 Estábamos preocupados. 174 00:15:29,000 --> 00:15:31,158 Para que sepan, yo... 175 00:15:31,200 --> 00:15:32,958 [Sophie] Me ha revuelto el estómago. 176 00:15:33,000 --> 00:15:35,378 Desde que sucedió así... 177 00:15:35,420 --> 00:15:37,758 No fue una mentira total. 178 00:15:37,800 --> 00:15:39,358 Lo sabemos. 179 00:15:39,400 --> 00:15:42,658 Sólo quería fingir que nunca sucedió. 180 00:15:42,700 --> 00:15:44,858 [Sofía] Entonces... 181 00:15:44,900 --> 00:15:48,138 Lo he estado evitando. Y ustedes chicos. 182 00:15:48,180 --> 00:15:49,958 Y lo siento. 183 00:15:50,000 --> 00:15:54,958 Está bien. Y si tu Necesito más tiempo, está bien. 184 00:15:55,000 --> 00:15:58,358 Pero, eh… tenemos que preguntarte algo. 185 00:15:58,400 --> 00:16:00,312 [Jeremías] Lo hemos estado discutiendo durante un 186 00:16:00,354 --> 00:16:02,658 mientras. hablamos con juan y Melissa la semana pasada. 187 00:16:02,700 --> 00:16:04,800 [Jeremías] Ellos eran planeando mudarte. 188 00:16:06,000 --> 00:16:07,958 ¿A donde? 189 00:16:08,000 --> 00:16:10,958 Uh, tenían algunas cosas. en mente. No es importante. 190 00:16:11,000 --> 00:16:13,758 Lo que es, es que nosotros… 191 00:16:13,800 --> 00:16:16,200 Queremos que... vengas a quedarte con nosotros. 192 00:16:18,000 --> 00:16:19,700 ¿Hablas en serio? 193 00:16:21,800 --> 00:16:22,958 Sí. 194 00:16:23,000 --> 00:16:25,958 Sabemos que las cosas... 195 00:16:26,000 --> 00:16:30,958 ... han sido duros aquí por… por un tiempo. 196 00:16:31,000 --> 00:16:34,478 [Esperanza] Te amamos. Candace te ama. 197 00:16:34,520 --> 00:16:38,558 ya gastas mucho tiempo en nuestra casa ya, así que... 198 00:16:38,600 --> 00:16:40,300 [Esperanza] ¿Por qué no hacerlo oficial? 199 00:16:45,200 --> 00:16:46,900 ¿Cuál es el truco? 200 00:16:48,700 --> 00:16:53,958 En lo que a nosotros respecta Tú... nunca has tenido padres de verdad. 201 00:16:54,000 --> 00:16:55,958 Muchos guardianes. 202 00:16:56,000 --> 00:16:59,158 [Jeremías] Pero… tú mereces mejor que eso. Y… 203 00:16:59,200 --> 00:17:01,758 [Jeremías] Queremos dártelo. 204 00:17:01,800 --> 00:17:06,658 Entonces eres más que bienvenido a simplemente Ven y quédate con nosotros como amigo de la familia. 205 00:17:06,700 --> 00:17:08,958 [Jeremías] Pero eh... 206 00:17:09,000 --> 00:17:10,958 Nos gustaría adoptarte. 207 00:17:11,000 --> 00:17:13,000 [música emocional] 208 00:17:17,000 --> 00:17:19,200 Puedes tomarte un tiempo para pensar. 209 00:17:22,200 --> 00:17:25,558 Oh. ¿Qué hay que pensar? 210 00:17:25,600 --> 00:17:28,500 [Sophie] ¿Hablas en serio? 211 00:17:38,000 --> 00:17:39,900 [música edificante y emotiva] 212 00:17:50,900 --> 00:17:51,900 [Jeremías] Buenos días. 213 00:17:53,200 --> 00:17:54,958 Mañana. 214 00:17:55,000 --> 00:17:57,300 Ya sabes, la mayoría de los niños se escapan por la noche. 215 00:17:58,800 --> 00:18:00,658 Te levantaste temprano. 216 00:18:00,700 --> 00:18:04,158 [Jeremiah] Sí, me desperté una hora hace y no pude volver a dormir. 217 00:18:04,200 --> 00:18:04,958 ¿Estás dando un paseo? 218 00:18:05,000 --> 00:18:09,568 Sí, eh. tengo spray de pimienta sobre mi. El cuchillo que me diste. 219 00:18:09,610 --> 00:18:11,958 También podría llevarme el arma. 220 00:18:12,000 --> 00:18:15,758 Bueno, cuando tengas edad suficiente para transporte oculto, hablaremos de eso. 221 00:18:15,800 --> 00:18:17,758 Volveré antes de que te vayas a trabajar. 222 00:18:17,800 --> 00:18:20,610 Bueno. Nos vemos. Nos vemos. 223 00:18:40,000 --> 00:18:41,780 [inhalación ronca] 224 00:18:45,000 --> 00:18:47,430 [música de suspenso] 225 00:18:52,000 --> 00:18:53,550 [inhalación ronca] 226 00:19:06,000 --> 00:19:08,000 [la música de suspenso se desvanece] 227 00:19:20,000 --> 00:19:22,050 [música sombría y misteriosa] 228 00:19:30,950 --> 00:19:32,000 [jadeos] 229 00:19:37,700 --> 00:19:39,000 Oye, ¿estás bien? 230 00:19:42,990 --> 00:19:45,300 [Sophie] Amigo. ¿Estás bien? 231 00:19:47,000 --> 00:19:49,958 [música sombría y espeluznante] 232 00:19:50,000 --> 00:19:52,858 [Dylan] Sí, yo sólo... 233 00:19:52,900 --> 00:19:54,838 Se detuvo a descansar un minuto. 234 00:19:54,880 --> 00:19:55,958 [Dylan] Estoy bien. 235 00:19:56,000 --> 00:20:01,958 Bueno. Lamento molestarlo. yo solo Quería asegurarme de que estabas... vivo. 236 00:20:02,000 --> 00:20:05,600 Lo estaré. hasta mi papa me pone las manos encima. 237 00:20:11,000 --> 00:20:12,300 ¿Necesitas ayuda? 238 00:20:13,000 --> 00:20:15,658 [Dylan] No. 239 00:20:15,700 --> 00:20:19,458 Obtienes lo que mereces y he hecho algunos... 240 00:20:19,500 --> 00:20:20,900 Malas elecciones. 241 00:20:22,400 --> 00:20:24,758 ¿Quién no? 242 00:20:24,800 --> 00:20:28,200 He aprendido que es lo que haces después esas elecciones que realmente importan. 243 00:20:29,900 --> 00:20:32,158 Quizás para algunas personas. 244 00:20:32,200 --> 00:20:34,000 [Dylan] Demasiado tarde para mí. 245 00:20:35,000 --> 00:20:37,000 Pero aprecio su optimismo. 246 00:20:38,800 --> 00:20:40,000 ¿Sofía? 247 00:20:42,300 --> 00:20:43,800 ¿Ese es tu nombre? 248 00:20:45,400 --> 00:20:47,158 ¿Cómo lo supiste? 249 00:20:47,200 --> 00:20:51,358 [tos] 250 00:20:51,400 --> 00:20:55,300 Lo acabo de escuchar en mi cabeza. Soy Dylan. 251 00:20:56,500 --> 00:20:59,958 Ajá. Bueno. 252 00:21:00,000 --> 00:21:03,658 Cuídate, Dylan. Y um... 253 00:21:03,700 --> 00:21:05,600 Espero que las cosas mejoren para ti. 254 00:21:19,000 --> 00:21:21,358 [La música sombría y espeluznante se desvanece] 255 00:21:21,400 --> 00:21:22,958 [Santina] ¿Qué pasa? ¿Te gusta tener una hermana ahora? 256 00:21:23,000 --> 00:21:26,858 Es genial, supongo. realmente me gusta Sophie, ella es mi mejor amiga. 257 00:21:26,900 --> 00:21:28,158 Segundo mejor amigo. 258 00:21:28,200 --> 00:21:29,958 [Santina] Quién es el primero. ¿Mamá? ¿O papá? 259 00:21:30,000 --> 00:21:33,858 Mackenzie. Ella está en mi clase en la escuela. 260 00:21:33,900 --> 00:21:35,458 ¿Tiene alguna inquietud? 261 00:21:35,500 --> 00:21:36,700 No. 262 00:21:37,000 --> 00:21:39,638 [Santina] ¿Qué pasa con el hecho ¿Que Sophie será la mayor ahora? 263 00:21:39,680 --> 00:21:40,958 ¿Eso te molesta en absoluto? 264 00:21:41,000 --> 00:21:44,658 No precisamente. ella esta a cargo cuando ella cuida niños, de todos modos. Entonces... 265 00:21:44,700 --> 00:21:45,958 Más o menos lo mismo. 266 00:21:46,000 --> 00:21:49,958 [Santina] Pero cuidar niños y ser aquí todo el tiempo son muy diferentes. 267 00:21:50,000 --> 00:21:54,258 Lo sé. mis padres Me habló mucho de eso. 268 00:21:54,300 --> 00:21:57,688 [Candace] Y me preocupo más por Sophie que yo siendo la mayor. 269 00:21:57,730 --> 00:21:59,070 [música sombría y emotiva] 270 00:22:05,000 --> 00:22:06,958 Candace dice que eres su mejor amiga. 271 00:22:07,000 --> 00:22:09,600 Segundo mejor amigo. El primero de Kenzie. 272 00:22:12,200 --> 00:22:15,358 cual es tu relacion ¿Como con Jeremías y Esperanza? 273 00:22:15,400 --> 00:22:16,958 Bastante bien. 274 00:22:17,000 --> 00:22:19,958 ¿Siempre ha sido así? 275 00:22:20,000 --> 00:22:23,858 Sí. Siempre fueron amables y... 276 00:22:23,900 --> 00:22:25,958 De verdad. 277 00:22:26,000 --> 00:22:28,958 A veces volvían a casa y... y Candace estaría en la cama. 278 00:22:29,000 --> 00:22:31,958 Y hablaríamos. Mira películas. 279 00:22:32,000 --> 00:22:33,958 [Sophie] Juega. 280 00:22:34,000 --> 00:22:36,654 Uh, a veces pasaba por la casa cuando 281 00:22:36,696 --> 00:22:39,958 Candace no estaba aquí para... ayuda. Y pasar el rato. 282 00:22:40,000 --> 00:22:41,500 Eh, sí. 283 00:22:43,000 --> 00:22:45,100 Bien, el siguiente es difícil. 284 00:22:46,200 --> 00:22:47,958 Tráelo. 285 00:22:48,000 --> 00:22:50,358 [Santina] Has tenido algunos padres adoptivos en el pasado. 286 00:22:50,400 --> 00:22:52,558 Estuviste con los Castellis desde que tenías diez años. 287 00:22:52,600 --> 00:22:53,958 Y en tus propias palabras, aquí… 288 00:22:54,000 --> 00:22:57,058 Te han decepcionado una y otra vez. 289 00:22:57,100 --> 00:22:59,958 [Santina] Por todos los padres figura que ha estado en tu vida. 290 00:23:00,000 --> 00:23:02,500 Entonces, ¿qué te hace pensar que ¿Tatums será diferente? 291 00:23:08,700 --> 00:23:11,158 Cuando yo solo era su niñera. 292 00:23:11,200 --> 00:23:14,200 Y podrían haber contratado a cualquier otra persona, en cualquier momento. 293 00:23:15,500 --> 00:23:18,758 Se quedaron a mi lado. Incluso cuando yo Llegó de mal humor debido a... 294 00:23:18,800 --> 00:23:20,758 Cosas que pasan en casa, eh... 295 00:23:20,800 --> 00:23:22,358 Ya sabes, ellos... 296 00:23:22,400 --> 00:23:27,158 Pusieron límites, no dejaron Me salgo con la mía siendo un mocoso pero... 297 00:23:27,200 --> 00:23:30,158 Fueron amables. Y… 298 00:23:30,200 --> 00:23:32,500 Incluso antes de que surgiera la adopción... 299 00:23:33,400 --> 00:23:37,958 Eran lo más parecido a los verdaderos padres que he tenido. 300 00:23:38,000 --> 00:23:40,200 Entonces ya ha sido diferente. 301 00:23:43,400 --> 00:23:44,958 [Santina] Muchas gracias por tenerme en tu casa. 302 00:23:45,000 --> 00:23:46,258 Ha sido un placer. 303 00:23:46,300 --> 00:23:47,958 Por supuesto. Gracias. 304 00:23:48,000 --> 00:23:52,958 Mmm. ¿Hay algo que deberíamos ¿sabes? ¿Hay algo en lo que deberíamos estar trabajando? 305 00:23:53,000 --> 00:23:56,258 Mmm. No, en realidad no. 306 00:23:56,300 --> 00:23:59,958 Pero como estás adoptando un adolescente con… bastante historia… 307 00:24:00,000 --> 00:24:01,908 Habrá desafíos que vendrán con ello. 308 00:24:01,950 --> 00:24:04,958 [Santina] Pero ambos sois muy conscientes y preparado por lo que puedo decir. 309 00:24:05,000 --> 00:24:08,958 Y Candace también lo es. tanto como puede ser para esa edad, entonces... 310 00:24:09,000 --> 00:24:11,558 Mi mejor consejo sería: simplemente mantén el rumbo. 311 00:24:11,600 --> 00:24:13,467 Todos en la oficina están apoyando 312 00:24:13,509 --> 00:24:15,600 ustedes chicos. pensamos es una historia realmente genial. 313 00:24:16,700 --> 00:24:17,958 Gracias, lo apreciamos. 314 00:24:18,000 --> 00:24:19,700 Por supuesto. Nos vemos en dos semanas. 315 00:24:27,700 --> 00:24:28,990 [Sofía] Entonces… 316 00:24:30,000 --> 00:24:32,100 ¿Parece que van a dejar que me quedes? 317 00:24:35,000 --> 00:24:37,000 [música emocional] 318 00:24:42,000 --> 00:24:44,200 ¿Qué está haciendo este tipo? ¿Mmm? 319 00:24:48,500 --> 00:24:52,458 Añadió un turno extra a su caminata de oración. ¿Es eso un problema? 320 00:24:52,500 --> 00:24:53,900 No dije que lo fuera. 321 00:24:55,000 --> 00:24:57,458 [Esperanza] Y es viudo y sin hijos. 322 00:24:57,500 --> 00:24:59,958 [Esperanza] Imagínate si algo sucediera para mí y las chicas no estaban cerca. 323 00:25:00,000 --> 00:25:02,600 Sí, si te pasara algo... 324 00:25:03,500 --> 00:25:06,500 Los colocaría a ambos por adopción y mudarse a Malibú. 325 00:25:10,000 --> 00:25:10,958 Afuera. 326 00:25:11,000 --> 00:25:15,258 Eso estuvo totalmente de moda. Y un gol. Seis a tres. 327 00:25:15,300 --> 00:25:18,258 ¿Crees que no tienes que dejarlo? ¿Ya no gano? ¿Es así? 328 00:25:18,300 --> 00:25:20,300 [risas] 329 00:25:24,500 --> 00:25:26,500 [música ambiental suave] 330 00:25:37,500 --> 00:25:39,300 ¿Estamos haciendo de esto un hábito? 331 00:25:40,300 --> 00:25:43,358 ¿Adivina que sí? Mañana. 332 00:25:43,400 --> 00:25:44,500 Mañana. 333 00:25:53,000 --> 00:25:55,200 Voy a cerrar esto por si acaso. 334 00:25:56,500 --> 00:25:57,600 Bueno. 335 00:25:58,900 --> 00:26:00,958 Bueno, nunca se sabe. 336 00:26:01,000 --> 00:26:04,258 No, supongo que no. Eres raro. 337 00:26:04,300 --> 00:26:06,558 ¿Bicho raro? 338 00:26:06,600 --> 00:26:10,358 Ve a patear piedras. O lo que sea dicen ustedes los viejos. 339 00:26:10,400 --> 00:26:12,400 [risas] ¿Ancianos? 340 00:26:14,400 --> 00:26:16,058 Muy bien, sal de mi casa. 341 00:26:16,100 --> 00:26:17,200 [risas] 342 00:26:28,700 --> 00:26:30,400 Buenos días, Sr. Atlas. 343 00:26:31,000 --> 00:26:34,958 Buenos días, Sofía. Estás fuera por un caminar o te dirigiste a alguna parte? 344 00:26:35,000 --> 00:26:36,748 Simplemente caminando. 345 00:26:36,790 --> 00:26:39,958 Hope me dijo que haces una caminata de oración. o algo por el barrio. 346 00:26:40,000 --> 00:26:41,958 Todas las mañanas durante 12 años. 347 00:26:42,000 --> 00:26:45,958 [Denny] Aparte de la pareja meses después de mi cirugía. 348 00:26:46,000 --> 00:26:47,958 Luego también agregué las tardes. 349 00:26:48,000 --> 00:26:50,300 Entonces debería ser bastante seguro por aquí, ¿verdad? 350 00:26:51,800 --> 00:26:53,458 Debería serlo. 351 00:26:53,500 --> 00:26:55,158 [Denny] Pero… 352 00:26:55,200 --> 00:26:57,800 Todavía tendría cuidado al ir en el bosque tan temprano. 353 00:26:59,000 --> 00:27:02,400 ¿Quieres decir um… debido a… qué pasó? 354 00:27:04,000 --> 00:27:05,958 No necesariamente. Oh. Quiero decir. 355 00:27:06,000 --> 00:27:08,958 Eso fue sólo un síntoma, creo. 356 00:27:09,000 --> 00:27:12,258 [Denny] Las cosas han sido extraño por aquí, ya que… 357 00:27:12,300 --> 00:27:16,558 Tus padres pueden decirte esa historia. Sólo ten cuidado. 358 00:27:16,600 --> 00:27:17,958 Lo haré. 359 00:27:18,000 --> 00:27:20,400 [música sombría y espeluznante] 360 00:27:31,400 --> 00:27:34,600 Oye, eh... ¿Dylan? 361 00:27:42,600 --> 00:27:44,658 ¿Has dejado siquiera ese lugar, amigo? 362 00:27:44,700 --> 00:27:45,900 [risas] 363 00:29:06,800 --> 00:29:07,900 ¿Estás bien? 364 00:29:09,100 --> 00:29:10,558 Sí. 365 00:29:10,600 --> 00:29:14,558 Sí, no lo sé, sólo... mmm. Quizás sólo necesite comer algo. 366 00:29:14,600 --> 00:29:15,958 No me siento muy bien. 367 00:29:16,000 --> 00:29:18,000 [la puerta corredera se abre y se cierra] 368 00:29:22,700 --> 00:29:24,958 Creemos que es Dylan Harris. 369 00:29:25,000 --> 00:29:27,010 [Kayla] Su madre intentó denunciar su desaparición. 370 00:29:27,052 --> 00:29:29,258 Hace dos días. ella Aún no lo ha identificado. 371 00:29:29,300 --> 00:29:31,958 Pero el tatuaje en su antebrazo derecho coincide. 372 00:29:32,000 --> 00:29:34,258 Por supuesto que eso no sale de esta habitación hasta... 373 00:29:34,300 --> 00:29:35,630 Ah, por supuesto. 374 00:29:38,000 --> 00:29:41,258 ¿Dijiste que hablaste con él ayer por la mañana? 375 00:29:41,300 --> 00:29:43,170 Sí, dijo que se llamaba Dylan. 376 00:29:50,000 --> 00:29:51,600 ¿Qué pasa, Kayla? 377 00:29:53,000 --> 00:29:57,338 En opinión del médico forense, Dylan lleva muerto al menos dos días. 378 00:29:57,380 --> 00:29:58,958 Más bien tres o cuatro. 379 00:29:59,000 --> 00:30:00,758 Eso es imposible. 380 00:30:00,800 --> 00:30:03,958 Si hablaste con él, sí, estoy de acuerdo. 381 00:30:04,000 --> 00:30:07,758 ¿Qué quieres decir con si? ¿Crees que lo logré? arriba? ¿De qué otra manera habría sabido su nombre? 382 00:30:07,800 --> 00:30:10,758 [Esperanza] Eso no es lo que ella es. diciendo, Sofía. Cálmate. 383 00:30:10,800 --> 00:30:13,600 [Kayla] Sólo estoy tratando de hacer sentido de todo. Sin ánimo de ofender. 384 00:30:15,500 --> 00:30:18,000 ¿Alguna idea de cómo murió todavía? 385 00:30:20,000 --> 00:30:24,100 Hasta ahora parece natural causas o posiblemente una sobredosis. 386 00:30:25,000 --> 00:30:28,358 [Kayla] Tenía algunas heridas menores pero podrían haber venido de estar en el bosque. 387 00:30:28,400 --> 00:30:33,258 Nada fatal. Lo sabremos en un par días una vez que se tengan los resultados de la autopsia. 388 00:30:33,300 --> 00:30:35,958 ¿Qué pasa con las marcas de garras en el árbol? 389 00:30:36,000 --> 00:30:37,958 Oso. ¿Tal vez? 390 00:30:38,000 --> 00:30:39,958 Pero no tuvo nada que ver con su muerte. 391 00:30:40,000 --> 00:30:41,400 [música siniestra y llena de suspenso] 392 00:30:46,000 --> 00:30:47,939 Ya te hemos interrogado bastante. no creo 393 00:30:47,981 --> 00:30:50,428 Tendrán más preguntas para ti, pero... 394 00:30:50,470 --> 00:30:53,528 Si eso cambia, te avisaré. 395 00:30:53,570 --> 00:30:56,958 Gracias. quieres un ¿una taza de café o algo así? 396 00:30:57,000 --> 00:31:02,458 Sí. Pero tengo que estar allí cuando Los padres de Dylan vienen a identificarlo. 397 00:31:02,500 --> 00:31:04,500 Qué suerte tengo. ¿Bien? 398 00:31:05,500 --> 00:31:06,700 Mantente fuerte. 399 00:31:10,000 --> 00:31:13,800 [la puerta corredera se abre y se cierra] 400 00:31:18,800 --> 00:31:19,880 ¿Estás bien? 401 00:31:23,000 --> 00:31:24,330 Creo que me voy a acostar. 402 00:31:26,000 --> 00:31:27,300 Bueno. 403 00:31:33,000 --> 00:31:34,800 [sonando la computadora] 404 00:31:39,800 --> 00:31:42,158 Sabes que tenemos estilistas para eso, ¿verdad? 405 00:31:42,200 --> 00:31:44,058 [Jessica] Sí, ella acaba de estar aquí. 406 00:31:44,100 --> 00:31:47,958 Sólo estoy haciendo algunas... mejoras. 407 00:31:48,000 --> 00:31:51,758 Creo que deberías dejarlo en manos de los expertos. 408 00:31:51,800 --> 00:31:53,938 Creo que deberías dar marcha atrás. 409 00:31:53,980 --> 00:31:58,258 Muy bien, bueno, cuando te desgarren Los comentarios después, no me culpen. 410 00:31:58,300 --> 00:32:00,958 Oh, hablando de comentarios. Te mencioné ayer... 411 00:32:01,000 --> 00:32:04,958 -y los 20 primeros preguntaban cuando vas a volver al aire. 412 00:32:05,000 --> 00:32:07,058 [Jessica] Ellos saben que Candace tiene casi diez años ahora. 413 00:32:07,100 --> 00:32:09,158 Y que ya no la estás educando en casa. 414 00:32:09,200 --> 00:32:11,958 Sinceramente, lo pensamos, pero… 415 00:32:12,000 --> 00:32:13,958 Ahora estamos adoptando a un adolescente. 416 00:32:14,000 --> 00:32:15,958 [Esperanza] Y la investigación lleva bastante tiempo. 417 00:32:16,000 --> 00:32:18,958 ¿No son los adolescentes... independientes? 418 00:32:19,000 --> 00:32:21,358 [risas] Mucho. Pero… 419 00:32:21,400 --> 00:32:25,658 Mira, no tienes que dar explicaciones. Sé por lo que ha pasado. 420 00:32:25,700 --> 00:32:29,058 Y… estoy muy orgulloso de ti. 421 00:32:29,100 --> 00:32:30,358 Y Jeremías. 422 00:32:30,400 --> 00:32:31,458 [Jessica] Es muy noble. 423 00:32:31,500 --> 00:32:33,200 Gracias. 424 00:32:34,300 --> 00:32:37,558 Oh, hice que Oakfield enviara el documentos de las solicitudes de la FOIA. 425 00:32:37,600 --> 00:32:41,958 ¿Algo jugoso? En su mayoría solo redacciones, pero Roger dijo que trabajará en eso. 426 00:32:42,000 --> 00:32:44,300 [Jessica] Figuras. Está bien. 427 00:32:45,600 --> 00:32:49,958 [Jessica] Te ves muy fría. Tal vez ¿Deberías conseguir una manta o algo así? 428 00:32:50,000 --> 00:32:52,358 Probablemente el calor haya vuelto a bajar. 429 00:32:52,400 --> 00:32:55,100 Cuantas veces vas a desenchufar y enchufar 430 00:32:55,142 --> 00:32:57,958 ¿Volver a poner esa cosa antes de conseguir una nueva? 431 00:32:58,000 --> 00:32:59,558 Rómpete una pierna en el programa de hoy. 432 00:32:59,600 --> 00:33:01,658 [Esperanza] ¿Por favor? Vete al diablo. 433 00:33:01,700 --> 00:33:03,858 [risas] Te veré allí. Del cielo. 434 00:33:03,900 --> 00:33:05,270 [Esperanza] Eres una zorra. 435 00:33:11,000 --> 00:33:13,000 [música ambiental y de suspenso] 436 00:33:31,000 --> 00:33:32,600 [gruñido bajo] 437 00:34:31,600 --> 00:34:34,000 [gruñidos de dolor] 438 00:34:36,000 --> 00:34:38,358 [respirando pesadamente] 439 00:34:38,400 --> 00:34:39,900 ¿Qué diablos? 440 00:35:04,700 --> 00:35:06,400 [inhalación profunda y ronca] 441 00:35:20,200 --> 00:35:21,600 [gruñendo de dolor] 442 00:35:29,600 --> 00:35:30,990 Esperanza. 443 00:35:47,000 --> 00:35:48,400 [gruñidos] 444 00:35:58,400 --> 00:36:00,000 Sofía. 445 00:36:01,000 --> 00:36:03,400 S-Sofía. 446 00:36:52,800 --> 00:36:54,960 [jadeando, respirando pesadamente] 447 00:36:58,000 --> 00:37:00,700 [música misteriosa y llena de suspenso] 448 00:37:03,000 --> 00:37:05,000 [pasos fuertes y pesados] 449 00:38:06,000 --> 00:38:09,758 Por favor. Ayuda. 450 00:38:09,800 --> 00:38:13,200 [respiración de pánico] Por favor. Por favor ayuda. 451 00:38:15,900 --> 00:38:17,700 Por favor. [Jeremías] ¿Sofía? 452 00:38:23,400 --> 00:38:26,100 Oye, ¿has visto a Hope? ¿Qué sucede contigo? 453 00:38:29,100 --> 00:38:30,600 ¿Está ella abajo? 454 00:38:32,600 --> 00:38:35,758 Papá, ¿puedes realmente llamar? ¿Alguien que arregle este horno? 455 00:38:35,800 --> 00:38:39,958 Es tan estúpido. quiero decir, Aquí hace dos grados. 456 00:38:40,000 --> 00:38:45,158 [Candace] Como, de verdad. tenemos que ir allí cada dos semanas, así que... 457 00:38:45,200 --> 00:38:46,600 [Candace] ¡Arreglalo! 458 00:38:49,000 --> 00:38:50,758 ¿Estás bien? 459 00:38:50,800 --> 00:38:53,658 Oh. Creo que tuve un… 460 00:38:53,700 --> 00:38:55,100 Una pesadilla. 461 00:38:56,300 --> 00:38:58,100 ¿Se trataba de nuestras finanzas? 462 00:39:01,100 --> 00:39:03,658 [Candace] ¿Mami? ¡Mami! 463 00:39:03,700 --> 00:39:04,900 [Candace] ¡Papá! 464 00:39:06,000 --> 00:39:08,000 [música sombría y espeluznante] 465 00:39:10,000 --> 00:39:11,958 ¿Avery Reedus? 466 00:39:12,000 --> 00:39:13,358 [Avery] ¿Sí? 467 00:39:13,400 --> 00:39:14,958 ¿Conocías a Dylan Harris? 468 00:39:15,000 --> 00:39:17,158 Mmm… sí. 469 00:39:17,200 --> 00:39:20,458 [Avery] Escuché sobre lo que le pasó. Es... 470 00:39:20,500 --> 00:39:21,600 Es una pena. 471 00:39:22,500 --> 00:39:24,200 ¿Puedo hablar contigo un segundo? 472 00:39:25,300 --> 00:39:27,558 Sí, claro. Entra. 473 00:39:27,600 --> 00:39:29,958 [Avery] ¿Alguna idea de cómo murió? 474 00:39:30,000 --> 00:39:32,300 Las autopsias pueden tardar algunos días. 475 00:39:34,500 --> 00:39:35,988 ¿Eran ustedes dos cercanos? 476 00:39:36,030 --> 00:39:39,758 Éramos geniales. nosotros colgamos sale como de vez en cuando. 477 00:39:39,800 --> 00:39:42,458 No éramos mejores amigos ni nada por el estilo. 478 00:39:42,500 --> 00:39:43,600 ¿No? 479 00:39:47,600 --> 00:39:50,100 Te llamó nueve veces el miércoles por la noche. 480 00:39:51,900 --> 00:39:53,758 Nunca respondiste. 481 00:39:53,800 --> 00:39:56,758 Bueno como dije. Nosotros No éramos como "mejores amigas". 482 00:39:56,800 --> 00:39:59,558 Ya sabes, estaba... ocupado. 483 00:39:59,600 --> 00:40:01,958 ¿Dejó algún mensaje de voz o algún mensaje de texto? 484 00:40:02,000 --> 00:40:05,058 [Kayla] ¿Algo que pareciera extraño? 485 00:40:05,100 --> 00:40:05,958 No. 486 00:40:06,000 --> 00:40:08,288 ¿No dejó ningún mensaje de voz? 487 00:40:08,330 --> 00:40:10,200 No se trata de nada raro, no. 488 00:40:12,400 --> 00:40:14,000 ¿Puedo ver tu teléfono? 489 00:40:15,700 --> 00:40:19,358 ¿Es esa una orden legal? tienes que cumplir o una solicitud? 490 00:40:19,400 --> 00:40:20,758 Solicitud sencilla. 491 00:40:20,800 --> 00:40:24,870 Es una especie de invasión de la privacidad. yo No me siento cómodo con eso, lo siento. 492 00:40:26,000 --> 00:40:28,300 Bueno. Está bien. 493 00:40:29,500 --> 00:40:30,958 Gracias por tu tiempo. 494 00:40:31,000 --> 00:40:33,000 [música peculiar y misteriosa] 495 00:40:35,100 --> 00:40:38,000 Espera, dijiste que las autopsias aún no habían llegado. 496 00:40:38,900 --> 00:40:40,900 Dije que pueden tardar unos días. 497 00:40:42,000 --> 00:40:44,758 ¿Fue... asesinado o algo así? 498 00:40:44,800 --> 00:40:46,200 Esperemos que no. 499 00:41:17,400 --> 00:41:20,000 Jer. Jer. 500 00:41:22,200 --> 00:41:23,300 Ey. 501 00:41:25,600 --> 00:41:26,800 ¿Cómo te sientes? 502 00:41:28,800 --> 00:41:30,340 Un poco mareado. 503 00:41:32,000 --> 00:41:34,100 Muy confundido. 504 00:41:35,000 --> 00:41:37,200 [Jeremías] Has estado dentro y fuera por un tiempo. 505 00:41:38,000 --> 00:41:39,958 ¿Cuánto recuerdas? 506 00:41:40,000 --> 00:41:41,100 Mmm. 507 00:41:42,000 --> 00:41:44,958 Me molestaba el estómago. 508 00:41:45,000 --> 00:41:47,500 Yo... no pensé en nada de eso. 509 00:41:48,700 --> 00:41:52,600 [Esperanza] Y luego, cuando fui a comprobar el horno sentí como si me estuvieran apuñalando. 510 00:41:54,400 --> 00:41:56,658 Supongo que debo haberme desmayado. 511 00:41:56,700 --> 00:41:57,958 Tu apéndice se rompió. 512 00:41:58,000 --> 00:42:02,458 [Jeremías] Dijeron que sucedió de la noche a la mañana, probablemente. Luego se infectó. 513 00:42:02,500 --> 00:42:05,358 Ellos, uh… ellos atraparon antes de que se pusiera demasiado mal. 514 00:42:05,400 --> 00:42:06,400 Pero, eh... 515 00:42:07,800 --> 00:42:09,700 Fue aterrador por un tiempo. 516 00:42:13,700 --> 00:42:15,100 Lo lamento. 517 00:42:16,500 --> 00:42:17,600 Está bien. 518 00:42:20,000 --> 00:42:21,800 [música emocional] 519 00:42:27,100 --> 00:42:28,658 [Candace] ¿Estás segura de que te sientes bien? 520 00:42:28,700 --> 00:42:30,958 [Esperanza] Estoy bien. 521 00:42:31,000 --> 00:42:33,658 Sofía, ¿cómo estás? ¿Cómo está la casa? 522 00:42:33,700 --> 00:42:38,058 Estoy bien. Uh, tenemos un poco de limpieza. que hacer pero uh… todo está bien. 523 00:42:38,100 --> 00:42:39,258 [Esperanza] Gracias. 524 00:42:39,300 --> 00:42:42,658 Oh, hablando de la casa - alguien quiere comprarlo. 525 00:42:42,700 --> 00:42:44,400 Uh, dejaron una cosita en la puerta. 526 00:42:46,000 --> 00:42:48,658 Bueno, cuando Dios te da una señal. 527 00:42:48,700 --> 00:42:50,558 ¿En realidad? 528 00:42:50,600 --> 00:42:53,358 No, basta. 529 00:42:53,400 --> 00:42:55,758 No podemos movernos en medio del estudio de casa. 530 00:42:55,800 --> 00:42:56,958 Lo que sea. 531 00:42:57,000 --> 00:43:00,558 Mami, ¿podemos venir sólo a saludar? 532 00:43:00,600 --> 00:43:02,958 No, lo siento, cariño. 533 00:43:03,000 --> 00:43:04,058 [Esperanza] Pero estaré en casa mañana, ¿de acuerdo? 534 00:43:04,100 --> 00:43:07,958 ¿Qué pasa con papá? [Sofía] Él se queda con tu mamá. 535 00:43:08,000 --> 00:43:10,258 [Sophie] Ella lo necesita. Me tienes a mí. 536 00:43:10,300 --> 00:43:14,658 [Esperanza] Gracias, Sophie. Muy bien, tenemos que irnos. Las quiero mucho, chicas. 537 00:43:14,700 --> 00:43:17,118 Yo también te amo. Te amo. 538 00:43:17,160 --> 00:43:20,958 Será mejor que esa casa no sea una Maldito desastre. ¿Un poco de limpieza? 539 00:43:21,000 --> 00:43:23,100 Probablemente esté quemado. [risas] 540 00:43:24,600 --> 00:43:27,358 ¿Película? [Candace] Puede ¿Acampamos en el patio trasero? 541 00:43:27,400 --> 00:43:29,658 Candace, te vas a caer dormido media hora después de la película. 542 00:43:29,700 --> 00:43:31,958 No, no lo haré. ¿Por favor? ¡¿Por favor?! 543 00:43:32,000 --> 00:43:35,000 Bueno. Sí. 544 00:43:36,000 --> 00:43:38,000 [música suave y edificante] 545 00:43:54,600 --> 00:43:56,400 [Sophie] Ya estamos listos, Candace. 546 00:43:59,600 --> 00:44:01,400 ¿Estás bromeando? 547 00:44:03,000 --> 00:44:05,600 [Sophie se burla y se marcha] 548 00:44:10,000 --> 00:44:12,958 [música espeluznante e infantil] 549 00:44:13,000 --> 00:44:14,200 [Joven Sophie] ¡¿Mamá?! 550 00:44:16,200 --> 00:44:19,058 [Joven Sophie] Mira, no lo sé. adónde ir. Lo siento por la billetera. 551 00:44:19,100 --> 00:44:20,758 ¿Por favor, mamá? 552 00:44:20,800 --> 00:44:22,160 [aleteo de alas grandes] 553 00:44:25,000 --> 00:44:27,570 [música ambiental de suspenso] 554 00:45:03,500 --> 00:45:04,858 [jadeos] 555 00:45:04,900 --> 00:45:05,958 ¿Qué diablos? 556 00:45:06,000 --> 00:45:10,758 Hace mucho frío aquí. ¿puedes ir? ¿Bajar y revisar la caldera? 557 00:45:10,800 --> 00:45:14,258 Sólo consigue otra manta, no voy a bajar. 558 00:45:14,300 --> 00:45:17,958 Todo lo que tienes que hacer es desconectarlo y volver a enchufarlo. 559 00:45:18,000 --> 00:45:22,658 La niñera Sophie haría eso. La hermana mayor Sophie no lo haría. 560 00:45:22,700 --> 00:45:24,800 ¿Qué pasa si morimos de hipertermia? 561 00:45:26,000 --> 00:45:29,000 Ves demasiada televisión. Sólo ve a acostarte. 562 00:45:54,400 --> 00:45:56,100 [teléfono vibrando] 563 00:46:07,100 --> 00:46:08,300 ¿Qué? 564 00:46:13,200 --> 00:46:14,358 Denny. 565 00:46:14,400 --> 00:46:18,258 [Denny] Hola. ¿Están ustedes chicos? ¿Acampar en el patio? 566 00:46:18,300 --> 00:46:18,958 Oh. 567 00:46:19,000 --> 00:46:23,958 Íbamos a, yo... yo sólo No tenía ganas de desmontar la tienda. 568 00:46:24,000 --> 00:46:27,000 [Denny] Ah. Bueno, está bien. 569 00:46:28,300 --> 00:46:31,758 ¿Llamaste a medianoche para preguntar por la tienda? 570 00:46:31,800 --> 00:46:33,958 [Denny] Hace un poco de frío afuera y... 571 00:46:34,000 --> 00:46:36,958 [Denny] Sólo quería asegúrese de que estuvieran bien. 572 00:46:37,000 --> 00:46:40,558 Estamos bien, aunque probablemente Debería haber dormido afuera. Es... 573 00:46:40,600 --> 00:46:41,958 Probablemente más cálido. 574 00:46:42,000 --> 00:46:44,758 [Denny] Jeremías me dijo el horno ha estado funcionando mal. 575 00:46:44,800 --> 00:46:47,600 Sí. [Denny] Deberías Probablemente compruebe eso. 576 00:46:48,600 --> 00:46:51,008 Gracias. 577 00:46:51,050 --> 00:46:52,700 Buenas noches, Denny. 578 00:46:56,000 --> 00:46:57,958 ¿Señor? 579 00:46:58,000 --> 00:47:01,958 [Denny] Uh... sí, sólo, uh... 580 00:47:02,000 --> 00:47:04,658 [Denny] Probablemente sea va a hacer más frío así que... 581 00:47:04,700 --> 00:47:06,300 [Denny] Tal vez revise ese horno. 582 00:47:07,000 --> 00:47:08,000 [hacer clic] 583 00:47:11,000 --> 00:47:12,200 Extraño. 584 00:47:25,400 --> 00:47:26,580 Bien. 585 00:47:29,280 --> 00:47:31,000 [música ambiental industrial] 586 00:47:46,000 --> 00:47:47,740 [silbido del horno] 587 00:47:50,000 --> 00:47:51,460 ¿En serio? 588 00:47:53,000 --> 00:47:55,600 [ruidos agudos del horno] 589 00:48:13,000 --> 00:48:14,800 [inhalación ronca] 590 00:48:16,000 --> 00:48:17,300 [música de suspenso] 591 00:48:37,300 --> 00:48:39,570 [jadeos, respiración agitada] 592 00:48:55,000 --> 00:48:57,000 [inhala profundamente] 593 00:48:59,000 --> 00:49:00,900 [Los ruidos del horno continúan] 594 00:49:24,300 --> 00:49:28,058 [Candace] ¿Tenemos que hacerlo? es Afuera hará aún más frío. 595 00:49:28,100 --> 00:49:30,272 No necesariamente. Nuestro el calor corporal quedará atrapado 596 00:49:30,314 --> 00:49:32,158 en la tienda. Nos calentaremos aún más rápido. 597 00:49:32,200 --> 00:49:35,000 Aquí. Ir. Seré-por qué ¿Tienes tanta prisa? 598 00:49:40,000 --> 00:49:43,758 [Sophie] Hola Kayla, eh, Jeremiah. Dijo que te llamaría si surgiera algo. 599 00:49:43,800 --> 00:49:46,958 Creo que puede haber una fuga de gas el horno. Está haciendo ruidos extraños. 600 00:49:47,000 --> 00:49:49,958 Y hay uh... un olor. En el sótano. 601 00:49:50,000 --> 00:49:52,958 Uh, Candace y yo salimos de la casa, así que estamos bien. 602 00:49:53,000 --> 00:49:56,958 No tenemos ningún síntoma pero, uh… No sabía si debería llamarte a ti o al 911. 603 00:49:57,000 --> 00:50:01,558 [Kayla] Estaré allí y llamaré Que alguien revise la casa, ¿vale? 604 00:50:01,600 --> 00:50:02,800 [Sofía] Gracias. 605 00:50:04,000 --> 00:50:05,600 [música ambiental y sombría] 606 00:50:19,500 --> 00:50:21,050 [Tim] ¿Puedo estrechar tu mano? 607 00:50:22,800 --> 00:50:24,200 Claro, claro. 608 00:50:24,700 --> 00:50:28,258 Tus padres deberían dar tú lo que quieras de por vida. 609 00:50:28,300 --> 00:50:28,958 ¿Tenía razón? 610 00:50:29,000 --> 00:50:32,058 Sí. Los niveles ya están bajando. 611 00:50:32,100 --> 00:50:34,958 Pero el horno definitivamente estaba fuga de monóxido de carbono. 612 00:50:35,000 --> 00:50:39,458 Tiene... sólo cinco, seis años. y tienen dos detectores. 613 00:50:39,500 --> 00:50:43,358 Las baterías estaban agotadas. Los reemplacé, pero... 614 00:50:43,400 --> 00:50:46,958 Simplemente avísale a tus amigos para que estén al tanto de eso. 615 00:50:47,000 --> 00:50:48,958 Sí. Servirá. 616 00:50:49,000 --> 00:50:52,958 Dale otras dos horas, luego deberías poder volver a entrar. 617 00:50:53,000 --> 00:50:56,158 ¿A menos que tengas otro lugar a donde ir? 618 00:50:56,200 --> 00:50:57,858 Podría llevarlos a mi casa. 619 00:50:57,900 --> 00:51:01,658 Oh no, estamos acampando aquí. Um... ¿si eso es seguro? 620 00:51:01,700 --> 00:51:04,458 [Tim] Perfectamente. 621 00:51:04,500 --> 00:51:08,958 Abriste las ventanas. Desconectaste el horno. 622 00:51:09,000 --> 00:51:12,600 Montaste el campamento a buena distancia. lejos. Hiciste todo bien. 623 00:51:14,600 --> 00:51:17,900 Intenta descansar un poco mientras puede. Que pasen buenas noches, señoras. 624 00:51:21,200 --> 00:51:22,958 Será mejor que llame a Jeremías. 625 00:51:23,000 --> 00:51:26,900 Ya está bastante estresado en el hospital. Puedo decírselo por la mañana. 626 00:51:28,000 --> 00:51:30,400 Mira, ya está arreglado, ¿no? 627 00:51:32,100 --> 00:51:33,458 Bien… 628 00:51:33,500 --> 00:51:36,900 [Kayla] Está bien, puedo quedarme el área hasta que sea hora de regresar. 629 00:51:38,200 --> 00:51:39,370 Gracias. 630 00:51:40,000 --> 00:51:41,500 Ya vuelvo. 631 00:51:46,000 --> 00:51:48,680 [música pensativa] 632 00:52:12,000 --> 00:52:13,958 Kayla me contó lo que pasó. ¿Estás bien? 633 00:52:14,000 --> 00:52:17,758 Ella no tenía por qué molestarte el hospital. Yo me ocupé de todo. 634 00:52:17,800 --> 00:52:18,958 Lo sé. 635 00:52:19,000 --> 00:52:21,266 La llamé para decirle que a Hope le van a dar el alta. 636 00:52:21,308 --> 00:52:23,300 a la 1 y ella solo lo mencionó después de eso. 637 00:52:27,000 --> 00:52:29,100 Anoche podría haber sido mucho peor. 638 00:52:30,000 --> 00:52:33,758 Entonces… gracias. Y lo siento. 639 00:52:33,800 --> 00:52:34,958 ¿Para qué? 640 00:52:35,000 --> 00:52:36,800 Ponerte en esa posición. 641 00:52:39,000 --> 00:52:41,958 Pensé con seguridad que había cambiado las pilas no hace mucho. 642 00:52:42,000 --> 00:52:45,958 Bueno, la alarma de batería baja suele chirría durante semanas antes de morir. 643 00:52:46,000 --> 00:52:47,958 No escuché nada. 644 00:52:48,000 --> 00:52:49,200 Yo tampoco. 645 00:52:50,000 --> 00:52:53,358 Pero soy negro. Y aparentemente… 646 00:52:53,400 --> 00:52:56,858 [Jeremías] Escuchamos esa cosa como diez por ciento de las veces que se dispara. 647 00:52:56,900 --> 00:52:58,958 No escuché nada. La esperanza no lo hizo. 648 00:52:59,000 --> 00:53:02,658 Bueno, somos familia, así que tú eres Voy a empezar a obtener todos los rasgos. 649 00:53:02,700 --> 00:53:05,158 Pronto llegarás tarde a todo. 650 00:53:05,200 --> 00:53:07,358 [Jeremías] Me gusta el pollo. Dudar. 651 00:53:07,400 --> 00:53:09,358 [Sophie] Definitivamente no hubo ninguna advertencia. 652 00:53:09,400 --> 00:53:10,758 [música pensativa] 653 00:53:10,800 --> 00:53:12,500 Algo extraño sucedió. 654 00:53:13,900 --> 00:53:16,900 Pero, um… estamos a salvo. 655 00:53:17,900 --> 00:53:19,300 Eso es todo lo que importa, ¿verdad? 656 00:53:20,600 --> 00:53:22,000 Bien. 657 00:53:31,700 --> 00:53:33,900 ¿Hope y tú también habríais ido a Malibú? 658 00:53:37,600 --> 00:53:39,810 Sabes que eso no es gracioso, ¿verdad? 659 00:53:44,800 --> 00:53:45,958 Necesitas hacer algo más pronto. 660 00:53:46,000 --> 00:53:48,144 [Sophie] Si tu papá se despierta se levanta y descubre que estabas 661 00:53:48,186 --> 00:53:50,458 jugando juegos todo este tiempo Es hora de que se enoje. 662 00:53:50,500 --> 00:53:52,958 Lo sé, pero ¿qué más puedo hacer? 663 00:53:53,000 --> 00:53:54,600 Infinidad. 664 00:54:00,700 --> 00:54:02,200 ¿Qué es eso? 665 00:54:04,800 --> 00:54:06,958 Guardé cosas, de... 666 00:54:07,000 --> 00:54:08,958 [Sophie] En todos los lugares donde viví. 667 00:54:09,000 --> 00:54:11,358 No sé por qué. 668 00:54:11,400 --> 00:54:13,200 Para realizar un seguimiento. Tal vez. 669 00:54:14,000 --> 00:54:17,900 Bueno, nada de aquí alguna vez yendo en esa bolsa. ¿Bien? 670 00:54:19,400 --> 00:54:22,470 No. Esta es mi última parada. 671 00:54:29,000 --> 00:54:31,100 ¿Qué pasa con el cómic? 672 00:54:32,000 --> 00:54:34,658 Uh, nos quedamos en un estacionamiento grande. 673 00:54:34,700 --> 00:54:38,200 [Sophie] Eh… mi mamá y I. Cerca de una iglesia. 674 00:54:39,200 --> 00:54:41,958 Una señora de la iglesia nos regaló estos. 675 00:54:42,000 --> 00:54:43,400 Y comida. 676 00:54:48,400 --> 00:54:50,200 [piso crujiendo] 677 00:54:53,200 --> 00:54:56,600 Es hora de ir a buscar a tu mamá. el hospital. ¿Alguno de ustedes quiere venir? 678 00:54:57,300 --> 00:54:59,358 Sí. 679 00:54:59,400 --> 00:55:02,258 Voy a ordenar. hacer Asegúrate de que todo esté listo para ella. 680 00:55:02,300 --> 00:55:03,500 Gracias, Sofía. 681 00:55:07,000 --> 00:55:08,800 [música emocional] 682 00:55:27,800 --> 00:55:30,700 Sólo va a tomar un poco de tiempo que las drogas desaparezcan, pero ella está bien. 683 00:55:56,000 --> 00:55:58,000 [música infantil y espeluznante] 684 00:56:14,000 --> 00:56:17,500 [Sheila] Ya conoces el procedimiento. Todo el camino hacia arriba y no dar vueltas. 685 00:56:18,900 --> 00:56:19,958 Lo digo en serio, Sofía. 686 00:56:20,000 --> 00:56:22,968 [Sheila] Si veo algo más que la parte de atrás de tu estúpida cabeza. 687 00:56:23,010 --> 00:56:24,200 Bueno. 688 00:56:26,000 --> 00:56:28,000 [música infantil y pensativa] 689 00:57:34,700 --> 00:57:35,980 [grandes alas batiendo] 690 00:57:39,000 --> 00:57:41,060 [música misteriosa y llena de suspenso] 691 00:57:46,000 --> 00:57:49,000 [respiración demoníaca] 692 00:58:55,000 --> 00:58:57,158 [Sophie] Cuando le conté a mi mamá lo que vi. 693 00:58:57,200 --> 00:58:59,600 [Sophie] Ella dijo que debí haber caí y me golpeé la cabeza. 694 00:59:00,300 --> 00:59:01,858 Quizás lo hice. 695 00:59:01,900 --> 00:59:04,958 La policía vino y ahora tenemos para mudarse al otro lado de la ciudad. 696 00:59:05,000 --> 00:59:07,700 Así que no podría volver a mirar aunque quisiera. 697 00:59:08,800 --> 00:59:11,200 Eso también significa que no puedo volver a la iglesia. 698 00:59:12,000 --> 00:59:13,200 [timbre] 699 00:59:17,800 --> 00:59:20,058 [Riley] Hola, soy Riley Betts. Soy agente de bienes raíces. 700 00:59:20,100 --> 00:59:22,300 ¿Están aquí el señor y la señora Tatum? 701 00:59:23,000 --> 00:59:25,958 Oh. Están sucediendo muchas cosas en este momento. 702 00:59:26,000 --> 00:59:27,158 ¿Le puedo ayudar en algo? 703 00:59:27,200 --> 00:59:29,958 Tengo un cliente interesado en comprar esta casa. 704 00:59:30,000 --> 00:59:32,000 Llevamos un tiempo intentando comunicarnos con usted. 705 00:59:33,000 --> 00:59:35,100 Bueno. Espera un momento. 706 00:59:41,700 --> 00:59:44,758 Esa es... una oferta muy generosa. 707 00:59:44,800 --> 00:59:47,588 Bueno, es una casa hermosa. 708 00:59:47,630 --> 00:59:51,358 Y los diez acres de bosque que tienes Hay un fuerte punto de venta. 709 00:59:51,400 --> 00:59:53,958 Bueno, él no planea talarlo todo y construir... 710 00:59:54,000 --> 00:59:55,858 -Como un almacén o algo así. ¿Lo es? 711 00:59:55,900 --> 00:59:57,958 No quiero ensuciar así a mis vecinos. 712 00:59:58,000 --> 01:00:01,358 Él tampoco. Él es de por aquí. 713 01:00:01,400 --> 01:00:03,700 Hasta donde yo sé, no tiene ningún plan importante. 714 01:00:05,700 --> 01:00:06,900 Bien. 715 01:00:08,000 --> 01:00:09,258 Eh... 716 01:00:09,300 --> 01:00:11,658 Lamento tener que ir a la farmacia. 717 01:00:11,700 --> 01:00:12,958 Vale, no hay problema. 718 01:00:13,000 --> 01:00:16,958 Pero caminaré por la línea de propiedad más tarde. Hablaré con todos aquí y... 719 01:00:17,000 --> 01:00:18,958 -Me comunicaré contigo en unos días. 720 01:00:19,000 --> 01:00:22,958 [Jeremías] Mmm. no puedo prometer En realidad vamos a vender, pero... 721 01:00:23,000 --> 01:00:24,758 Nunca se sabe. 722 01:00:24,800 --> 01:00:27,158 Bueno, aprecio tu tiempo. 723 01:00:27,200 --> 01:00:29,958 Y por favor dale lo mejor de mí su esposa para una pronta recuperación. 724 01:00:30,000 --> 01:00:30,958 Gracias. 725 01:00:31,000 --> 01:00:34,658 Por cierto, ¿ya pagaste por un horno nuevo? 726 01:00:34,700 --> 01:00:36,958 Lamentablemente, sí. 727 01:00:37,000 --> 01:00:40,958 Bueno, cualquier otra cosa que surja. no se descontará del precio. 728 01:00:41,000 --> 01:00:44,000 [Riley] Él realmente quiere esto. lugar. Sólo para que lo sepas. 729 01:00:46,000 --> 01:00:47,400 Lo tendré en cuenta. 730 01:00:54,300 --> 01:00:56,600 [música suave] ¿Nos mudamos? 731 01:00:57,900 --> 01:01:01,168 Probablemente no. yo solo Quería escucharla. 732 01:01:01,210 --> 01:01:02,958 Necesito ir a la farmacia. 733 01:01:03,000 --> 01:01:06,558 ¿Puedo venir? El señor Softy está justo al lado. 734 01:01:06,600 --> 01:01:08,658 ¿Quién dijo algo sobre el helado? 735 01:01:08,700 --> 01:01:12,638 Es una ocasión especial y me gustaría Digamos que nos lo hemos ganado esta semana. 736 01:01:12,680 --> 01:01:14,658 Especialmente yo. 737 01:01:14,700 --> 01:01:15,958 [risas] 738 01:01:16,000 --> 01:01:17,000 Muy bien. 739 01:01:18,000 --> 01:01:21,758 Uh, ¿te importaría quedarte ¿Asegurarte de que Hope esté bien si se levanta? 740 01:01:21,800 --> 01:01:23,358 [Jeremiah] Sólo envíame un mensaje de texto con tu pedido. 741 01:01:23,400 --> 01:01:26,000 Sé lo que ella quiere. Vamos. 742 01:01:35,700 --> 01:01:37,700 [música suave y pensativa] 743 01:01:58,700 --> 01:01:59,890 Tarde. 744 01:02:03,000 --> 01:02:04,658 ¿La esperanza está bien? 745 01:02:04,700 --> 01:02:06,958 Sí, ella está descansando. 746 01:02:07,000 --> 01:02:08,858 Bien. 747 01:02:08,900 --> 01:02:11,158 Escuché que anoche hiciste el papel de héroe. 748 01:02:11,200 --> 01:02:14,958 [risas] Ni siquiera habría ido abajo si no lo hiciste... 749 01:02:15,000 --> 01:02:16,800 …llama aleatoriamente a la 1 am. 750 01:02:20,100 --> 01:02:23,400 Entonces, ¿realmente estabas tan preocupado? ¿Que tenemos frío en la tienda? 751 01:02:25,400 --> 01:02:28,100 [Sophie] ¿Cómo viste nuestro jardín? 752 01:02:30,000 --> 01:02:33,758 Me desperté con una sensación alrededor de las 11:30. 753 01:02:33,800 --> 01:02:35,458 No pude volver a dormir, así que... 754 01:02:35,500 --> 01:02:38,400 [Denny] Salí a caminar por el bosque y fue entonces cuando vi la tienda. 755 01:02:40,200 --> 01:02:42,658 ¿Eso es todo? 756 01:02:42,700 --> 01:02:44,758 Había algo en el bosque. 757 01:02:44,800 --> 01:02:47,600 Esta era la… tercera vez que lo veía. 758 01:02:49,000 --> 01:02:51,358 [Denny] La primera vez… hace unos meses. 759 01:02:51,400 --> 01:02:53,900 En el camino de regreso a casa desde el hospital por la carretera. 760 01:02:55,000 --> 01:02:58,758 Cometí el error de contárselo a todo el mundo. 761 01:02:58,800 --> 01:03:00,958 Por otra parte, lo vi afuera de tu casa. 762 01:03:01,000 --> 01:03:04,200 [Denny] Y cometí el error de no contárselo a nadie. 763 01:03:06,000 --> 01:03:07,800 Al día siguiente me enteré del robo. 764 01:03:12,800 --> 01:03:14,100 ¿Es esto? 765 01:03:15,000 --> 01:03:17,558 [música sombría y llena de suspenso] 766 01:03:17,600 --> 01:03:20,700 Fue en el bosque. en el monte Efraín, donde yo vivía. 767 01:03:22,300 --> 01:03:24,158 [Sophie] ¿Crees que me está siguiendo? 768 01:03:24,200 --> 01:03:28,208 ¿Es por eso que todas esas cosas son ¿Qué les pasa a los Tatum? ¿Por mi culpa? 769 01:03:28,250 --> 01:03:33,028 Creo que está dirigido a tu familia. pero no creo que tengas la culpa. 770 01:03:33,070 --> 01:03:34,958 Simplemente estás viendo lo que hay detrás. 771 01:03:35,000 --> 01:03:38,000 ¿Por qué? ¿Por qué yo? 772 01:03:39,500 --> 01:03:42,458 Porque lo recuerdas. 773 01:03:42,500 --> 01:03:44,400 Y te recuerda. 774 01:03:47,600 --> 01:03:51,958 Lo que sea que había planeado tú la primera vez, no sucedió. 775 01:03:52,000 --> 01:03:54,558 Entonces esta es una… segunda oportunidad. 776 01:03:54,600 --> 01:03:57,500 [Denny] ¿Qué está pasando aquí? es más grande que solo tú y yo. 777 01:03:58,500 --> 01:04:00,400 Simplemente estamos aquí. 778 01:04:04,000 --> 01:04:06,000 [música emocional] 779 01:04:18,000 --> 01:04:20,200 [timbre] 780 01:04:24,600 --> 01:04:26,100 [Kayla] Bienvenido a casa. 781 01:04:27,600 --> 01:04:29,958 [se burla] [Esperanza] ¿Qué soy? se supone que tiene que ver con estos? 782 01:04:30,000 --> 01:04:32,858 Eh, di gracias. Ponlos en un jarrón. 783 01:04:32,900 --> 01:04:34,900 Comportamiento humano habitual. [Esperanza se ríe] 784 01:04:37,000 --> 01:04:40,958 Sé que no puedes soportar esto mientras estás tomando medicación, pero… para más tarde. 785 01:04:41,000 --> 01:04:44,400 [Esperanza] Bien, ahora que merece un agradecimiento. [risas] 786 01:04:46,000 --> 01:04:48,200 No tienes idea de lo preocupada que he estado. 787 01:04:55,700 --> 01:04:56,800 ¿Dónde está Sofía? 788 01:04:57,700 --> 01:04:58,958 No estás solo, ¿verdad? 789 01:04:59,000 --> 01:05:02,458 Um, Candace y Jeremiah fueron a la farmacia. 790 01:05:02,500 --> 01:05:05,958 Yo no - no sé dónde Sofía lo es. Probablemente dando un paseo. 791 01:05:06,000 --> 01:05:07,130 Interesante. 792 01:05:08,800 --> 01:05:11,500 Estaba dormido y no necesito niñera. 793 01:05:13,800 --> 01:05:16,458 No hay nada sobre la autopsia de Dylan. 794 01:05:16,500 --> 01:05:18,558 [Esperanza] Supongo que su Los padres pidieron privacidad. 795 01:05:18,600 --> 01:05:21,358 ¿Fue su muerte un suicidio o una sobredosis? 796 01:05:21,400 --> 01:05:25,958 Encontraron algunas drogas en su sistema. Incluido el fentanilo. 797 01:05:26,000 --> 01:05:27,958 ¿Cantidad letal? 798 01:05:28,000 --> 01:05:30,200 ¿No se supone que deberías tomártelo con calma? 799 01:05:33,000 --> 01:05:35,358 Seis miligramos. 800 01:05:35,400 --> 01:05:37,158 Entonces no. 801 01:05:37,200 --> 01:05:38,958 Esperanza: ¿Siguen investigando? 802 01:05:39,000 --> 01:05:41,958 Bueno, la causa oficial de muerte es un ataque al corazón. 803 01:05:42,000 --> 01:05:45,258 Pero dicen que podría ser vinculado a las drogas en su sistema. 804 01:05:45,300 --> 01:05:50,458 Sus padres pidieron privacidad y um, No parece haber ningún juego sucio. 805 01:05:50,500 --> 01:05:52,158 Además de las drogas. 806 01:05:52,200 --> 01:05:53,300 Sí. 807 01:05:54,000 --> 01:05:56,858 Pero al Sheriff no le interesa eso. 808 01:05:56,900 --> 01:05:58,958 Kayla: Entrevisté a un amigo suyo... 809 01:05:59,000 --> 01:06:02,400 -que llamó varias veces la noche de su desaparición. 810 01:06:03,900 --> 01:06:07,500 Probablemente esté ocultando algo. pero no creo que ella sea responsable. 811 01:06:09,500 --> 01:06:10,500 Mmm. 812 01:06:14,000 --> 01:06:16,170 [exhala ronca y gruñe] 813 01:06:20,000 --> 01:06:22,000 [música de suspenso] 814 01:06:24,000 --> 01:06:25,340 [gruñidos y pasos pesados] 815 01:06:35,000 --> 01:06:37,750 [Pasos pesados se hacen más fuertes] 816 01:06:44,400 --> 01:06:47,558 [pasos de tacones en el pavimento] 817 01:06:47,600 --> 01:06:48,900 [timbre] 818 01:06:51,000 --> 01:06:53,500 [música peculiar y misteriosa] 819 01:07:06,500 --> 01:07:08,358 ¿Avery? ¿Bien? 820 01:07:08,400 --> 01:07:10,658 Sí. ¿Puedo ayudarle? 821 01:07:10,700 --> 01:07:13,358 Sólo quiero hacer algunas preguntas. 822 01:07:13,400 --> 01:07:14,958 Ahora no es un buen momento. 823 01:07:15,000 --> 01:07:16,000 Esperar. 824 01:07:16,900 --> 01:07:19,658 Su vida podría estar en peligro. 825 01:07:19,700 --> 01:07:21,658 ¿Por qué dirías eso? 826 01:07:21,700 --> 01:07:24,758 Dylan tenía varias sustancias químicas en su organismo. 827 01:07:24,800 --> 01:07:27,158 Esperanza: fentanilo. Otras drogas. 828 01:07:27,200 --> 01:07:29,958 Si obtuvo algo de él, es posible que haya sido entrelazado. 829 01:07:30,000 --> 01:07:34,958 Crees que porque me llamó nueve ¿Algunas veces consumíamos drogas juntos? 830 01:07:35,000 --> 01:07:39,100 No lo sé, pero si lo fueras, entonces necesitas que te revisen. 831 01:07:40,400 --> 01:07:44,200 Y la familia de Dylan probablemente se merece algunas respuestas. ¿No crees? 832 01:07:55,000 --> 01:07:57,200 No admito ningún consumo de drogas. 833 01:07:58,400 --> 01:07:59,958 Está bien. 834 01:08:00,000 --> 01:08:02,500 ¿Sabía usted que Dylan consumía? 835 01:08:03,600 --> 01:08:06,258 No quiero que su familia lo recuerde de esa manera. 836 01:08:06,300 --> 01:08:09,000 Ya tienen los resultados de toxicología. 837 01:08:10,000 --> 01:08:12,072 Esperanza: Poniendo contexto en todo incluyendo 838 01:08:12,114 --> 01:08:13,958 ¿De dónde pudo haber sacado las sustancias? 839 01:08:14,000 --> 01:08:15,300 -de sólo ayudará. 840 01:08:18,300 --> 01:08:22,858 Me vendió - él - él Se ofreció a venderme... cosas. 841 01:08:22,900 --> 01:08:24,958 Me consiguió marihuana. Cual… 842 01:08:25,000 --> 01:08:26,400 es legal ahora. 843 01:08:28,000 --> 01:08:30,258 Dijo que podía conseguirme cualquier otra cosa que quisiera. 844 01:08:30,300 --> 01:08:33,958 ¿Cuánto tiempo llevaba traficando? Avery: Sólo un par de meses. 845 01:08:34,000 --> 01:08:37,558 Tenía antecedentes. él entró problemas cuando era un poco más joven. 846 01:08:37,600 --> 01:08:40,058 Avery: Y él tenía un dificultad para encontrar trabajo. Entonces. 847 01:08:40,100 --> 01:08:42,400 Avery: Él siempre estaba buscando en busca de formas de ganar dinero. 848 01:08:43,800 --> 01:08:46,658 Y luego conoció a este tipo. 849 01:08:46,700 --> 01:08:50,458 Dijo que era raro pero… eso le dio trabajo. 850 01:08:50,500 --> 01:08:52,258 Qué raro, ¿cómo? 851 01:08:52,300 --> 01:08:56,958 No me dijo mucho, pero dijo que el tipo hacía rituales sobre las drogas. 852 01:08:57,000 --> 01:09:00,758 Como... alguna extraña cosa tribal nativa. 853 01:09:00,800 --> 01:09:04,758 Para poder ganar dinero con la tierra. sin tener problemas con los espíritus. 854 01:09:04,800 --> 01:09:06,558 Avery: Necesitaban protección. 855 01:09:06,600 --> 01:09:09,358 Y luego llevaría consigo esta máscara. 856 01:09:09,400 --> 01:09:12,000 Como una pequeña máscara de madera. 857 01:09:13,700 --> 01:09:15,958 Avery, ¿tienes alguna? razón para creer que... 858 01:09:16,000 --> 01:09:21,458 cualquiera, como esta persona trabajó, ¿podría saber de usted? 859 01:09:21,500 --> 01:09:24,958 No. Dylan no me dijo mucho. 860 01:09:25,000 --> 01:09:27,958 Sin nombres. Sin ubicaciones. 861 01:09:28,000 --> 01:09:30,000 Nada que me ponga en peligro. 862 01:09:31,700 --> 01:09:33,000 A él le importaba. 863 01:09:35,000 --> 01:09:36,958 ¿Es por eso que te llamó tantas veces? 864 01:09:37,000 --> 01:09:39,558 [música sombría] 865 01:09:39,600 --> 01:09:41,300 Me robó dinero. 866 01:09:42,300 --> 01:09:43,900 El día que desapareció. 867 01:09:45,800 --> 01:09:48,058 Cuando se dio cuenta, lo había descubierto. 868 01:09:48,100 --> 01:09:52,258 Avery: Llamó a discúlpate. Pregunta dónde estaba. 869 01:09:52,300 --> 01:09:55,900 Le colgué. No respondí. 870 01:09:57,700 --> 01:09:59,300 Ojalá lo hubiera hecho. 871 01:10:00,000 --> 01:10:02,287 Esperanza: ¿Qué pasó? a el le hubiera pasado 872 01:10:02,329 --> 01:10:04,358 ya sea que cogiste el teléfono o no. 873 01:10:04,400 --> 01:10:07,358 No lo sabes. Estaba asustado. 874 01:10:07,400 --> 01:10:12,058 Me envió mensajes de voz rogándome que hablara con él. 875 01:10:12,100 --> 01:10:14,400 ¿Y tú habrías ayudado cómo? 876 01:10:18,000 --> 01:10:22,058 Tal vez vaya a un hospital y hágase la prueba. 877 01:10:22,100 --> 01:10:24,758 Puede que las drogas no fueran lo que mató a Dylan. 878 01:10:24,800 --> 01:10:27,858 No había dosis letales en su sangre, pero… 879 01:10:27,900 --> 01:10:29,358 Esperanza: Más vale prevenir que curar. 880 01:10:29,400 --> 01:10:31,000 Iré mañana. 881 01:10:32,100 --> 01:10:33,458 Buena idea. 882 01:10:33,500 --> 01:10:35,358 Hope: te dejaré mi número si-- 883 01:10:35,400 --> 01:10:39,100 -solo quieres hablar o Si necesitas cualquier cosa, comunícate. 884 01:10:40,700 --> 01:10:42,250 Gracias. 885 01:10:43,000 --> 01:10:46,248 [música misteriosa y espeluznante] 886 01:10:46,290 --> 01:10:48,000 [respiración pesada] 887 01:11:15,000 --> 01:11:17,100 [música sombría y llena de suspenso] 888 01:11:30,100 --> 01:11:32,358 [inhalación lenta y ronca] 889 01:11:32,400 --> 01:11:34,000 [tos] 890 01:11:44,000 --> 01:11:45,500 [tos] 891 01:11:56,500 --> 01:11:58,000 [inhalación ronca] 892 01:12:02,000 --> 01:12:03,800 [inhalación ronca] 893 01:12:05,700 --> 01:12:07,000 [jadeos] 894 01:12:12,000 --> 01:12:13,600 [música de suspenso] 895 01:12:27,100 --> 01:12:29,000 [gruñidos, ruidos de dolor] 896 01:12:42,000 --> 01:12:43,650 [gruñendo] 897 01:13:18,000 --> 01:13:20,000 [tos] 898 01:13:38,000 --> 01:13:40,000 [respiración pesada] 899 01:14:19,000 --> 01:14:20,700 [gruñidos] 900 01:14:30,300 --> 01:14:31,700 Avery. 901 01:14:32,700 --> 01:14:34,400 Esta es Kayla Mitchell. 902 01:14:35,300 --> 01:14:37,958 El diputado con el que habló hace un día. 903 01:14:38,000 --> 01:14:39,500 [Kayla] ¿Estás bien? 904 01:14:58,000 --> 01:15:00,200 [silbido gutural y demoníaco] 905 01:15:08,000 --> 01:15:10,000 [gruñendo] 906 01:15:16,000 --> 01:15:17,270 ¿Avery? 907 01:15:35,300 --> 01:15:38,600 Necesitamos una ambulancia en 3215 Cedar Lane, ahora. 908 01:15:45,000 --> 01:15:47,000 [música sombría y grave] 909 01:16:01,000 --> 01:16:02,958 Oye. ¿Está bien? 910 01:16:03,000 --> 01:16:06,958 [Kayla] Está viva pero necesita oxígeno. Van a hacer transfusiones de sangre. 911 01:16:07,000 --> 01:16:10,558 [Kayla] Ella no tenía familia. así que la acompañé en la ambulancia. 912 01:16:10,600 --> 01:16:13,758 [Kayla] Ella apenas estaba consciente. pero ella no me soltó la mano. 913 01:16:13,800 --> 01:16:16,958 ¿Qué pasó? ¿Estaba... relacionado con las drogas? 914 01:16:17,000 --> 01:16:18,958 [Kayla] Las pruebas iniciales no volver hasta la mañana. 915 01:16:19,000 --> 01:16:22,158 [Kayla] Y luego será otro uno o dos días para la confirmación. 916 01:16:22,200 --> 01:16:24,958 Bien. [Kayla] Ellos solo Encontré marihuana en la casa... 917 01:16:25,000 --> 01:16:28,858 [Kayla] …pero su piel se estaba poniendo gris. Ella apenas respiraba. 918 01:16:28,900 --> 01:16:31,558 [Kayla] Su corazón casi latía. de su pecho cuando llegué allí. 919 01:16:31,600 --> 01:16:34,658 [Kayla] Todos los posibles signos de una sobredosis. 920 01:16:34,700 --> 01:16:35,958 ¿Pero? [Kayla] Yo... 921 01:16:36,000 --> 01:16:39,958 [Kayla] [suspiro] Voy a Parece una locura decirlo, pero... 922 01:16:40,000 --> 01:16:43,958 [Kayla] Pensé... que había Había algo más allí cuando entré. 923 01:16:44,000 --> 01:16:46,358 [Kayla] Pasaré por mi camino a casa. Tengo que irme. 924 01:16:46,400 --> 01:16:49,000 Bueno. Gracias, Kayla. 925 01:16:50,000 --> 01:16:51,500 [La música sombría y grave se desvanece] 926 01:17:02,000 --> 01:17:03,400 [música de suspenso, el teléfono cae al suelo] 927 01:17:26,000 --> 01:17:29,058 [Esperanza] [jadea] Oh, Dios mío. [Sophie] Oh, solo yo. 928 01:17:29,100 --> 01:17:31,958 Me desperté y no pude volver a dormir. 929 01:17:32,000 --> 01:17:33,300 [suspiros] 930 01:17:34,100 --> 01:17:36,758 ¿Estás bien? ¿Estabas hablando por teléfono? 931 01:17:36,800 --> 01:17:38,600 Sí. Mmm. 932 01:17:39,600 --> 01:17:41,858 Sí, llamó Kayla. Algo sobre el trabajo. 933 01:17:41,900 --> 01:17:43,558 Ajá. 934 01:17:43,600 --> 01:17:45,261 [Sophie] ¿No deberías estar descansando? haría 935 01:17:45,303 --> 01:17:47,358 ¿Jeremiah se enojaría si le dijera que estabas despierto? 936 01:17:47,400 --> 01:17:48,958 [risas] 937 01:17:49,000 --> 01:17:51,300 Me dormiré pronto. 938 01:17:52,000 --> 01:17:53,758 Voy a tratar de. 939 01:17:53,800 --> 01:17:55,060 Tú también deberías hacerlo. 940 01:17:57,000 --> 01:17:57,958 Mmm. 941 01:17:58,000 --> 01:18:01,358 Denny me dijo cuando llegue despierto en medio de la noche... 942 01:18:01,400 --> 01:18:04,790 [Sophie] Él um… él reza hasta que vuelve a quedarse dormido. 943 01:18:06,000 --> 01:18:10,100 no se mucho sobre esas cosas pero, um… ¿tal vez podríamos intentarlo también? 944 01:18:11,000 --> 01:18:14,300 Seguro. ¿Sobre algo en particular? 945 01:18:15,700 --> 01:18:17,958 Um… [música suave y emotiva] 946 01:18:18,000 --> 01:18:21,258 debería decir gracias para que yo esté aquí. Para empezar. 947 01:18:21,300 --> 01:18:23,000 [Sophie] Mmm, pero… 948 01:18:24,000 --> 01:18:27,258 Para protección, tal vez. Hay Han pasado muchas cosas por aquí, eh. 949 01:18:27,300 --> 01:18:29,758 Nos vendría bien la ayuda, ¿verdad? [risas] 950 01:18:29,800 --> 01:18:32,800 Sí. Yo diría que sí. 951 01:19:03,000 --> 01:19:05,758 No pensé que estarías despierto. 952 01:19:05,800 --> 01:19:07,958 Yo tampoco, pero um… aquí estoy. 953 01:19:08,000 --> 01:19:09,958 [resopla] 954 01:19:10,000 --> 01:19:13,300 Uh… no caminarás con eso, ¿verdad? 955 01:19:14,700 --> 01:19:18,358 ¿Puedes alejarte completamente de mi espalda, amigo? 956 01:19:18,400 --> 01:19:19,958 [risas] 957 01:19:20,000 --> 01:19:22,000 [se burla] 958 01:19:27,000 --> 01:19:29,900 Caminaré después de que te vayas. ¿Qué estamos leyendo? 959 01:19:30,600 --> 01:19:31,958 Eh... bueno... 960 01:19:32,000 --> 01:19:35,558 He estado en Efesios Capítulo 4, pero... 961 01:19:35,600 --> 01:19:39,000 Con todo lo que está sucediendo últimamente, hoy pasé al 6. 962 01:19:39,700 --> 01:19:40,858 ¿Por qué? 963 01:19:40,900 --> 01:19:42,200 Ya verás. 964 01:19:48,000 --> 01:19:52,358 “Por lo demás, hermanos míos, sed fuertes en el Señor y en el poder de su fuerza. 965 01:19:52,400 --> 01:19:54,682 'Vestíos de toda la armadura de Dios para que seáis 966 01:19:54,724 --> 01:19:56,958 capaz de resistir las artimañas del diablo. 967 01:19:57,000 --> 01:19:58,958 [música tierna y emotiva] 968 01:19:59,000 --> 01:20:02,958 'Porque no luchamos contra la carne y sangre. Pero contra principados. 969 01:20:03,000 --> 01:20:06,858 'Contra los poderes. Contra el gobernantes de las tinieblas de esta era. 970 01:20:06,900 --> 01:20:10,858 Sophie: “Contra las huestes espirituales de maldad en los lugares celestiales. 971 01:20:10,900 --> 01:20:12,958 Sophie: "Por lo tanto, toma toda la armadura de Dios, 972 01:20:13,000 --> 01:20:15,758 Sophie: 'para que puedas ser capaz de resistir en el día malo. 973 01:20:15,800 --> 01:20:18,200 Sophie: "Y después de haberlo hecho todo, ponerse de pie". 974 01:20:19,900 --> 01:20:21,310 Buenos días Denny. 975 01:20:29,000 --> 01:20:30,400 [Patea algo de cerámica] 976 01:20:34,000 --> 01:20:35,700 [música misteriosa y llena de suspenso] 977 01:21:20,700 --> 01:21:21,958 [Esperanza] No se ve bien. 978 01:21:22,000 --> 01:21:23,958 Hay... mucha sangre. 979 01:21:24,000 --> 01:21:26,628 [Sophie] ¿Estás segura? no debería volver y 980 01:21:26,670 --> 01:21:29,358 ¿Esperar a que llegue Kayla u otro ayudante? 981 01:21:29,400 --> 01:21:31,358 No, estaré bien. 982 01:21:31,400 --> 01:21:35,000 Lo que pasó aquí sucedió... hace mucho tiempo, así que... 983 01:21:36,400 --> 01:21:37,958 [Esperanza] Es bueno para mí, pero... 984 01:21:38,000 --> 01:21:41,358 [Sophie] No para Denny. 985 01:21:41,400 --> 01:21:43,298 Está bien, espera. 986 01:21:43,340 --> 01:21:45,600 [música ambiental espeluznante] 987 01:22:53,000 --> 01:22:55,000 [música suave y misteriosa] 988 01:23:21,000 --> 01:23:23,000 [golpeando] 989 01:23:34,400 --> 01:23:36,300 [Kayla] ¿Qué diablos está pasando? 990 01:23:37,300 --> 01:23:40,300 Pensé que el allanamiento de morada Fue algo único, pero ¿ahora todo esto? 991 01:23:41,500 --> 01:23:42,700 Denny. 992 01:23:43,000 --> 01:23:46,958 [Kayla] Estoy agradecida de haber estado en el hospital y no llegué allí hasta... 993 01:23:47,000 --> 01:23:49,658 Después de que lo derribaron. 994 01:23:49,700 --> 01:23:51,658 Sé que es temprano pero... 995 01:23:51,700 --> 01:23:53,500 ¿Hay alguna pista? 996 01:23:56,000 --> 01:23:59,258 Había huellas de botas, pero... 997 01:23:59,300 --> 01:24:01,258 Suponiendo que pertenecieran al asesino. 998 01:24:01,300 --> 01:24:03,500 [se burla] Al menos sabremos su talla de zapato. 999 01:24:04,800 --> 01:24:07,158 ¿Cómo estaba Avery cuando te fuiste? 1000 01:24:07,200 --> 01:24:09,400 Ella está mejor. Estable. 1001 01:24:12,500 --> 01:24:13,700 Dijiste que... 1002 01:24:14,500 --> 01:24:17,458 …sentías que había algo más. 1003 01:24:17,500 --> 01:24:19,300 [Kayla] Cuando entraste a su casa. 1004 01:24:21,500 --> 01:24:22,900 ¿Qué quisiste decir? 1005 01:24:25,700 --> 01:24:28,958 Juro que escuché un ruido. Cuando abrí la puerta. 1006 01:24:29,000 --> 01:24:31,300 Como algo que nunca había escuchado antes. 1007 01:24:32,400 --> 01:24:34,300 Y cuando entré a la casa. 1008 01:24:35,400 --> 01:24:38,958 Se sentía como... odio. 1009 01:24:39,000 --> 01:24:41,558 [Kayla] Malvado. Como si estuviera en el aire. 1010 01:24:41,600 --> 01:24:43,658 Lo sentí en mi piel. 1011 01:24:43,700 --> 01:24:46,658 [música ambiental inquietante] 1012 01:24:46,700 --> 01:24:48,600 Sentí esto antes. 1013 01:24:49,400 --> 01:24:52,158 Tomo la misma ruta para ir al trabajo todos los días y... 1014 01:24:52,200 --> 01:24:54,958 Una noche hay este gran ciervos al costado del camino, y… 1015 01:24:55,000 --> 01:24:57,958 Parecía que había sido Allí por una semana, pero... 1016 01:24:58,000 --> 01:25:01,358 Definitivamente no estaba allí la noche anterior. 1017 01:25:01,400 --> 01:25:03,958 [Kayla] Al principio pensé alguien lo arrastró hasta allí. 1018 01:25:04,000 --> 01:25:08,458 [Kayla] Pero cuando salí, no hubo evidencia. Sin pistas. 1019 01:25:08,500 --> 01:25:09,658 Y… 1020 01:25:09,700 --> 01:25:12,600 Quiero decir, ¿por qué alguien haría algo así? 1021 01:25:14,600 --> 01:25:17,958 ¿Crees que tiene algo? que ver con cómo Dylan... 1022 01:25:18,000 --> 01:25:21,358 ...parecía que estaba muerto ¿Mucho más que él? 1023 01:25:21,400 --> 01:25:23,000 Podrían haber sido las drogas. 1024 01:25:23,900 --> 01:25:26,958 O… quienquiera que fuera el responsable. 1025 01:25:27,000 --> 01:25:29,600 Sabía que la persona promedio pensaría eso. 1026 01:25:31,000 --> 01:25:33,258 [La música inquietante se desvanece] 1027 01:25:33,300 --> 01:25:36,458 [Kayla] Bueno, incluso si tú no vendas ni te vayas de la ciudad... 1028 01:25:36,500 --> 01:25:39,558 [Kayla] Simplemente creo que deberías Sal de la trampa por unos días. 1029 01:25:39,600 --> 01:25:42,058 No podemos permitirnos unas vacaciones. 1030 01:25:42,100 --> 01:25:43,958 [Esperanza] Candace no está, eso es suficiente. 1031 01:25:44,000 --> 01:25:45,958 ¿Estás fuera? 1032 01:25:46,000 --> 01:25:48,858 En un par de horas. solo soy Voy a husmear por el bosque. 1033 01:25:48,900 --> 01:25:50,858 A ver si nos perdimos algo. 1034 01:25:50,900 --> 01:25:53,800 Bueno. Sólo ten cuidado. 1035 01:26:07,400 --> 01:26:08,858 Ey. 1036 01:26:08,900 --> 01:26:12,000 Oye, um. ¿Puedo pedir prestado? algo de dinero para un Uber? 1037 01:26:13,000 --> 01:26:13,958 ¿Qué? 1038 01:26:14,000 --> 01:26:16,958 Quiero ir al monte Efraín. donde crecí. Mmm. 1039 01:26:17,000 --> 01:26:19,558 Hay algo que quiero comprobar. 1040 01:26:19,600 --> 01:26:22,800 Yo te llevaré, solo... dile Dime por qué quieres ir. 1041 01:26:24,900 --> 01:26:26,500 ¿Podemos hablar en el camino? 1042 01:26:27,600 --> 01:26:28,700 Seguro. 1043 01:26:44,000 --> 01:26:46,258 [Sophie] Podríamos haber estacionado aquí en algún momento. 1044 01:26:46,300 --> 01:26:48,258 No estoy seguro. [suspiros] 1045 01:26:48,300 --> 01:26:51,958 [Sophie] Ahora se ve diferente. Ha pasado tanto tiempo desde los incendios. 1046 01:26:52,000 --> 01:26:53,700 Bueno, podemos mirar a nuestro alrededor. 1047 01:26:55,300 --> 01:26:58,100 Ni siquiera estoy seguro de lo que estoy buscando. 1048 01:27:04,000 --> 01:27:05,600 [música misteriosa] 1049 01:27:09,900 --> 01:27:11,400 Tengo una idea. 1050 01:27:31,200 --> 01:27:32,500 Sígueme. 1051 01:27:53,000 --> 01:27:56,058 Quizás se cayó el siguiente. 1052 01:27:56,100 --> 01:27:57,958 Tal vez. 1053 01:27:58,000 --> 01:28:00,000 O tal vez ya estemos aquí. 1054 01:28:26,000 --> 01:28:28,000 [música tribal y de percusión] 1055 01:29:02,300 --> 01:29:05,500 Es igual al que encontré por Dylan. 1056 01:29:08,400 --> 01:29:09,990 ¿Qué diablos es eso? 1057 01:29:14,000 --> 01:29:16,200 [golpeando el tambor] 1058 01:29:17,200 --> 01:29:18,500 ¿Es un tambor? 1059 01:29:19,700 --> 01:29:21,558 [Esperanza] Probablemente nativo. 1060 01:29:21,600 --> 01:29:23,600 Los Lenape solían vivir por aquí. 1061 01:29:27,600 --> 01:29:29,000 ¿Quieres llevártelo a casa? 1062 01:29:29,700 --> 01:29:31,958 Demonios, no. [la baqueta aterriza en el tambor] 1063 01:29:32,000 --> 01:29:35,000 [risas] Chico inteligente. 1064 01:29:40,500 --> 01:29:44,758 [Kayla] Supongo que la propiedad privada ¿El letrero es donde comienza el jardín de tu vecino? 1065 01:29:44,800 --> 01:29:47,058 [Jeremías] Sí, creo que Recuerdo haberlo visto antes. 1066 01:29:47,100 --> 01:29:49,558 [Jeremías] Uh, ¿qué diablos? ¿Estás haciendo en mi bosque? 1067 01:29:49,600 --> 01:29:51,458 Eh, de nada. 1068 01:29:51,500 --> 01:29:54,300 Le dijiste al agente inmobiliario que lo harías mira la frontera, ¿no? 1069 01:29:55,400 --> 01:29:57,158 [Jeremías] Caminaste todos los ¿Hay algún camino por ahí sólo para ayudarnos? 1070 01:29:57,200 --> 01:29:59,800 [risas] ¿Eso te sorprendería? 1071 01:30:00,000 --> 01:30:03,758 Dicho esto, estoy en el reloj. así que oficialmente lo estoy comprobando... 1072 01:30:03,800 --> 01:30:07,458 …para ver si hay evidencia de que El asesino de Denny vino por aquí. 1073 01:30:07,500 --> 01:30:08,958 [Jeremías] Esperemos que no. 1074 01:30:09,000 --> 01:30:12,658 [Jeremiah] Uh, ¿te importaría dejarme caer? ¿Un alfiler para que sepamos exactamente dónde está? 1075 01:30:12,700 --> 01:30:13,700 Puedes apostar. 1076 01:30:28,000 --> 01:30:29,300 [foto tomada] 1077 01:30:30,000 --> 01:30:32,000 [música ambiental, sombría] 1078 01:30:54,800 --> 01:30:55,900 [foto tomada] 1079 01:31:12,300 --> 01:31:14,374 [Vanessa] Oh, lo siento, Denise se mudó a Florida 1080 01:31:14,416 --> 01:31:16,358 hace aproximadamente un año para estar más cerca de su familia. 1081 01:31:16,400 --> 01:31:17,958 ¿Cómo la conociste? 1082 01:31:18,000 --> 01:31:20,158 Yo um. Solía ​​vivir cerca. 1083 01:31:20,200 --> 01:31:22,658 caminaría por la iglesia a veces y ella eh… 1084 01:31:22,700 --> 01:31:24,958 …ella me vio un día y me invitó a pasar. 1085 01:31:25,000 --> 01:31:29,658 No quería venir así que ella trajo Saque galletas y estos pequeños cómics. 1086 01:31:29,700 --> 01:31:31,958 Solías guardarlos en ese estuche de allí. 1087 01:31:32,000 --> 01:31:32,958 Oh espera, es tu nombre... um... 1088 01:31:33,000 --> 01:31:36,158 Quiero decir... ¿Sofía? 1089 01:31:36,200 --> 01:31:38,458 Suficientemente cerca. Sofía. ¿Cómo lo hiciste? 1090 01:31:38,500 --> 01:31:40,958 Lo creas o no, estabas en la lista de oración hasta que ella se fue. 1091 01:31:41,000 --> 01:31:44,058 Ella siempre esperó que pararas para que ella supiera cómo resultaron las cosas. 1092 01:31:44,100 --> 01:31:46,758 Supongo que ahora estás en un lugar mejor. 1093 01:31:46,800 --> 01:31:48,958 No lo tuve fácil ruta para llegar allí, pero um… 1094 01:31:49,000 --> 01:31:53,158 Sí, estoy con una gran familia. Soy parte de una gran familia. 1095 01:31:53,200 --> 01:31:54,500 Eh... 1096 01:31:56,200 --> 01:31:58,858 Ahora vamos a una buena iglesia donde vivimos. 1097 01:31:58,900 --> 01:32:01,458 Oh, entonces sus oraciones fueron respondidas. 1098 01:32:01,500 --> 01:32:03,000 [música ambiental, sombría] 1099 01:32:06,000 --> 01:32:10,258 [Esperanza] ¿Hay tanta sustancia? ¿Abusas de las pistas porque nadie las necesita? 1100 01:32:10,300 --> 01:32:13,758 Ah, si tan solo. No, esta comunidad se ha visto bastante afectado. 1101 01:32:13,800 --> 01:32:15,795 [Vanessa] Ha sido difícil un par de años. hemos perdido 1102 01:32:15,837 --> 01:32:17,758 miembros y aún más en las familias extensas de… 1103 01:32:17,800 --> 01:32:19,300 sobredosis y crimen. 1104 01:32:19,700 --> 01:32:21,658 ¿Fue tan malo cuando estuve aquí? 1105 01:32:21,700 --> 01:32:23,758 Entonces empezó. Como hace ocho años. 1106 01:32:23,800 --> 01:32:26,558 Pero la situación se puso realmente mal cuando llegó el fentanilo. 1107 01:32:26,600 --> 01:32:29,800 Vamos a mantenernos firmes, aunque. Dios nos tiene aquí por una razón. 1108 01:32:33,000 --> 01:32:35,000 [La música ambiental sombría se desvanece] 1109 01:32:40,000 --> 01:32:43,958 [respiración estática y ronca de la radio] 1110 01:32:44,000 --> 01:32:45,300 [la radio se detiene] 1111 01:32:51,000 --> 01:32:52,958 [estática y respirando desde la radio] 1112 01:32:53,000 --> 01:33:00,700 [los ruidos de la radio se detienen] 1113 01:33:03,000 --> 01:33:05,000 [música de suspenso] 1114 01:34:23,500 --> 01:34:24,600 [gruñido] 1115 01:34:26,000 --> 01:34:28,000 [música tribal y de percusión] 1116 01:35:08,000 --> 01:35:09,600 ¿Qué diablos? 1117 01:35:15,200 --> 01:35:18,000 Jeremías. ¿Cuando llegas a casa? 1118 01:35:24,000 --> 01:35:25,858 [la música tribal se desvanece] 1119 01:35:25,900 --> 01:35:27,358 [Haley] ¿Querías una foto con eso? 1120 01:35:27,400 --> 01:35:30,200 ¿Hay muchos avistamientos por aquí? 1121 01:35:31,200 --> 01:35:33,358 Aquí y allí. Eh... 1122 01:35:33,400 --> 01:35:35,458 [Haley] Había un montón, como... 1123 01:35:35,500 --> 01:35:39,500 Hace nueve años, tal vez. Uh, si crees en las historias. 1124 01:35:41,000 --> 01:35:42,300 ¿Tú? 1125 01:35:44,100 --> 01:35:46,158 Um... [música siniestra] 1126 01:35:46,200 --> 01:35:47,300 Algunos de ellos. 1127 01:35:49,800 --> 01:35:52,958 cuantos hay en tu fiesta? ¿O eres sólo tú? 1128 01:35:53,000 --> 01:35:54,158 Eh, dos. 1129 01:35:54,200 --> 01:35:55,900 Bien, tomaré otro menú. 1130 01:36:04,200 --> 01:36:07,958 [Esperanza] Bien, entonces la máscara representa a Meswing. 1131 01:36:08,000 --> 01:36:09,658 Un guardián del bosque. 1132 01:36:09,700 --> 01:36:13,958 Su nombre significa "Rostro Sólido Viviente". 1133 01:36:14,000 --> 01:36:15,958 ¿Guardián? [Esperanza] M-hm. 1134 01:36:16,000 --> 01:36:20,258 Uh, "protege el equilibrio de la naturaleza". 1135 01:36:20,300 --> 01:36:23,358 A menudo asociado con animales. 1136 01:36:23,400 --> 01:36:24,558 Aburrido. 1137 01:36:24,600 --> 01:36:26,958 [Esperanza] Aburrido. Aburrido. Irrelevante. 1138 01:36:27,000 --> 01:36:31,458 [Esperanza] Bueno, la batería estaba Utilizado en diferentes ceremonias. 1139 01:36:31,500 --> 01:36:34,158 Incluyendo la 'Ceremonia de la Casa Grande'. 1140 01:36:34,200 --> 01:36:35,958 ¿Qué tiene que ver todo eso con las drogas? 1141 01:36:36,000 --> 01:36:37,958 ¿Y todo lo que ha estado pasando? 1142 01:36:38,000 --> 01:36:40,458 Bueno, necesitaban protección de algo, ¿verdad? 1143 01:36:40,500 --> 01:36:42,858 Y es un guardián del bosque. 1144 01:36:42,900 --> 01:36:45,158 [Esperanza] El Lenape usado para llamar a Pine Barrens... 1145 01:36:45,200 --> 01:36:49,500 -que en aquel entonces cubría mucho más del estado… El Lugar del Dragón. 1146 01:36:50,400 --> 01:36:54,258 Entonces algo estaba ahí afuera mucho antes. ¿El decimotercer hijo de la madre Leeds y todo eso? 1147 01:36:54,300 --> 01:36:56,958 [Esperanza] Sí. La mayoría de los mitos... 1148 01:36:57,000 --> 01:36:59,358 tener alguna base en la realidad. 1149 01:36:59,400 --> 01:37:02,218 A la gente simplemente le gusta darle su propio toque a las cosas. 1150 01:37:02,260 --> 01:37:06,458 [música tribal de ritmo lento] 1151 01:37:06,500 --> 01:37:09,958 ¿Sophie encontró algo como esto en el niño muerto? 1152 01:37:10,000 --> 01:37:11,600 En su mano. 1153 01:37:12,000 --> 01:37:16,658 [Kayla] Estaba traficando drogas. y creo que lo guardó para protegerse. 1154 01:37:16,700 --> 01:37:20,800 Es una apuesta segura que quienquiera que fuera Moonshining lo usó por la misma razón. 1155 01:37:23,500 --> 01:37:26,858 Si fue usado para protección. no es tan malo, ¿verdad? 1156 01:37:26,900 --> 01:37:27,958 [risas] 1157 01:37:28,000 --> 01:37:31,158 Bueno, desafortunadamente para nosotros sería considerado un... 1158 01:37:31,200 --> 01:37:35,658 [Jeremías] Imagen tallada. cual seria convertirlo en un objeto maldito, y uh... 1159 01:37:35,700 --> 01:37:39,558 Si lo traes a tu casa estás "condenado a una destrucción así". 1160 01:37:39,600 --> 01:37:40,958 Oh. 1161 01:37:41,000 --> 01:37:44,058 Lo llevaré conmigo para registrarlo como prueba. 1162 01:37:44,100 --> 01:37:45,658 Se lo agradezco. 1163 01:37:45,700 --> 01:37:48,400 De todos modos, no funcionó para Dylan. Supongo. 1164 01:37:49,400 --> 01:37:50,600 No. 1165 01:37:51,400 --> 01:37:54,300 El problema es quién sabe cómo. Hay muchos más de ellos por ahí. 1166 01:37:55,600 --> 01:37:56,200 Sí. 1167 01:37:57,700 --> 01:38:01,558 Y si te movieras lo haría convertirse en el problema de otra persona. 1168 01:38:01,600 --> 01:38:02,958 ¿Tanto nos quieres fuera? 1169 01:38:03,000 --> 01:38:07,258 Quiero decir… no te muevas muy lejos. 1170 01:38:07,300 --> 01:38:09,600 [Kayla] Hay muchos casas en venta en todo el condado. 1171 01:38:12,300 --> 01:38:16,258 ¿Pero cuántos signos tiene el universo? ¿Tienes que darte antes de escuchar? 1172 01:38:16,300 --> 01:38:18,300 [música sombría] 1173 01:38:25,600 --> 01:38:28,300 Le di un infierno a Kayla por traer esa cosa en esta casa. 1174 01:38:29,600 --> 01:38:30,800 Bien merecido. 1175 01:38:32,800 --> 01:38:35,600 Pero no estoy seguro de que vaya a lograr una diferencia si hay más por ahí. 1176 01:38:39,100 --> 01:38:40,700 Quizás deberíamos mudarnos. 1177 01:38:42,200 --> 01:38:43,600 ¿Hablas en serio? 1178 01:38:44,800 --> 01:38:45,900 No... 1179 01:38:47,200 --> 01:38:48,600 Pero... 1180 01:38:50,700 --> 01:38:52,000 Podríamos usar el dinero. 1181 01:38:53,900 --> 01:38:55,958 [suspiros] 1182 01:38:56,000 --> 01:38:58,258 Dios siempre nos ha provisto. 1183 01:38:58,300 --> 01:39:00,100 ¿Cómo sabemos que no es así? 1184 01:39:01,100 --> 01:39:04,400 [Jeremías] No haremos una decisión sin... hablar de ello. 1185 01:39:05,400 --> 01:39:06,858 Sinceramente no quiero moverme. 1186 01:39:06,900 --> 01:39:10,000 [Jeremías] Y ahí está el Todo esto del estudio en casa, pero... 1187 01:39:11,200 --> 01:39:14,458 [Jeremías] Sería bueno ir a trabajar todos los días, o... 1188 01:39:14,500 --> 01:39:17,700 conducir hasta casa de mis padres sin preocupándome por dejarlos en casa. 1189 01:39:20,400 --> 01:39:21,440 Lo sé. 1190 01:39:38,200 --> 01:39:40,000 [agua corriendo] 1191 01:39:42,700 --> 01:39:43,800 [golpe distante] 1192 01:39:48,000 --> 01:39:49,000 [golpe distante] 1193 01:39:52,000 --> 01:39:53,458 [golpe distante] 1194 01:39:53,500 --> 01:39:54,580 [el agua se detiene] 1195 01:39:58,000 --> 01:39:59,070 [redoble de tambores distante] 1196 01:40:30,000 --> 01:40:31,500 [el tamborileo continúa más fuerte] 1197 01:40:46,000 --> 01:40:47,600 [música de suspenso] 1198 01:41:15,000 --> 01:41:17,120 [el tamborileo se detiene] 1199 01:42:06,000 --> 01:42:07,600 [música tensa] 1200 01:42:28,000 --> 01:42:29,300 [jadeos] 1201 01:42:31,300 --> 01:42:32,410 [respirando pesadamente] 1202 01:42:34,000 --> 01:42:35,950 [música oscura y de percusión] 1203 01:42:38,950 --> 01:42:40,400 [fuego ardiendo] 1204 01:42:49,000 --> 01:42:50,400 ¿Qué estabas haciendo levantado? 1205 01:42:51,000 --> 01:42:52,500 No pude dormir. 1206 01:42:53,200 --> 01:42:55,100 Demasiado en qué pensar. 1207 01:42:56,400 --> 01:42:58,100 Sé lo que quieres decir. 1208 01:42:59,700 --> 01:43:03,058 ¿Qué fue exactamente esa gran jarra que encontró Kayla? 1209 01:43:03,100 --> 01:43:04,900 Todavía brilla la luna. 1210 01:43:05,500 --> 01:43:06,990 En Inglés. 1211 01:43:07,990 --> 01:43:12,858 Ellos uh... lo usaron para producir alcohol en el mercado negro. 1212 01:43:12,900 --> 01:43:15,958 [Esperanza] Había una prohibición alrededor Ese momento y la gente lo vio venir. 1213 01:43:16,000 --> 01:43:19,658 Entonces encontraron una manera de eludir al gobierno. 1214 01:43:19,700 --> 01:43:21,958 Sabemos que hay una conexión entre drogas y avistamientos. 1215 01:43:22,000 --> 01:43:24,058 ¿Eso también incluye el alcohol? 1216 01:43:24,100 --> 01:43:25,700 Eso parece. 1217 01:43:26,700 --> 01:43:28,958 Si eso todavía es de principios de 1900... 1218 01:43:29,000 --> 01:43:32,958 luego se alinea con la Semana Fenomenal de 1909. 1219 01:43:33,000 --> 01:43:36,958 Miles de personas en todo el El estado afirmó que vieron al diablo de Jersey. 1220 01:43:37,000 --> 01:43:40,158 Los asustó cerrando negocios. Escuelas. 1221 01:43:40,200 --> 01:43:41,700 Entonces, ¿cuál es la conexión? 1222 01:43:42,600 --> 01:43:44,700 Sobre lo que tú y Jeremiah leyeron. 1223 01:43:45,700 --> 01:43:47,458 Algunos espíritus malignos... 1224 01:43:47,500 --> 01:43:51,300 acechar casas o tratar de poseer gente, como en las películas. 1225 01:43:52,000 --> 01:43:54,958 Pero luego están los "gobernantes de la oscuridad". 1226 01:43:55,000 --> 01:43:57,958 [Esperanza] 'Las huestes espirituales de maldad en los lugares celestiales”. 1227 01:43:58,000 --> 01:44:00,658 [Esperanza] Se trata más de el juego largo. Ellos... 1228 01:44:00,700 --> 01:44:03,958 …influir en regiones enteras a través de la política. Ideologías. 1229 01:44:04,000 --> 01:44:06,458 Adicción. Pobreza. 1230 01:44:06,500 --> 01:44:09,000 Y las cosas que causan adicción y pobreza. 1231 01:44:15,000 --> 01:44:16,910 [la música de percusión oscura se desvanece] 1232 01:44:21,000 --> 01:44:22,358 Oye, buenos días. 1233 01:44:22,400 --> 01:44:23,858 ¿Vas a trabajar ahora? 1234 01:44:23,900 --> 01:44:26,858 ¿No vas a pasar la noche? ¿Después de dejar a Candace? 1235 01:44:26,900 --> 01:44:30,500 [Jeremías] Sí. Un turno extra se abrió y necesitamos el dinero. 1236 01:44:31,800 --> 01:44:33,400 Ese es un día largo. 1237 01:44:34,500 --> 01:44:36,300 Estaré bien, lo he hecho más tiempo. 1238 01:44:37,200 --> 01:44:38,458 ¿Café? 1239 01:44:38,500 --> 01:44:40,500 [música tranquila] 1240 01:44:57,800 --> 01:45:00,658 Perdón por llegar tarde. [Jeremías] Está bien. 1241 01:45:00,700 --> 01:45:03,500 [Jeremías] Siempre podemos recoger mañana. Noche. 1242 01:45:23,500 --> 01:45:26,158 [Sophie] No conduzcas tu Papá loco, es un viaje largo. 1243 01:45:26,200 --> 01:45:29,858 No lo haré. Y él controla la radio, deberías estar preocupado por mí. 1244 01:45:29,900 --> 01:45:31,958 Soy. Será mejor que me llames. 1245 01:45:32,000 --> 01:45:34,658 Lo haré. Te extrañaré. 1246 01:45:34,700 --> 01:45:36,600 Yo también te extrañaré. 1247 01:45:52,400 --> 01:45:53,500 Ey. 1248 01:45:55,600 --> 01:45:56,800 [Sophie gime] 1249 01:45:57,800 --> 01:46:00,000 Estarás mucho más cómodo en la cama. 1250 01:46:02,000 --> 01:46:03,458 Vamos. 1251 01:46:03,500 --> 01:46:05,000 [Sophie gime] 1252 01:46:06,000 --> 01:46:07,800 [música emocional] 1253 01:46:14,000 --> 01:46:16,400 [Sophie] ¿Estás bien? Sí. 1254 01:46:17,400 --> 01:46:18,700 Vamos. 1255 01:46:25,800 --> 01:46:28,958 ¿Qué es esta tontería? ¿Me estás arropando ahora? 1256 01:46:29,000 --> 01:46:30,000 [risas] 1257 01:46:31,000 --> 01:46:35,258 Candace no quiere que lo haga, ya no. Tengo que meterlo donde pueda. 1258 01:46:35,300 --> 01:46:38,958 A ella le encanta. ella solo quiere ser una niña grande, pero... 1259 01:46:39,000 --> 01:46:40,658 Ella lloraría si no lo hicieras. 1260 01:46:40,700 --> 01:46:41,958 [risas] 1261 01:46:42,000 --> 01:46:44,758 Es bueno saberlo. 1262 01:46:44,800 --> 01:46:48,258 No tengo vergüenza. Arropame, en cualquier momento. 1263 01:46:48,300 --> 01:46:49,958 [risas] 1264 01:46:50,000 --> 01:46:52,958 ¿Cuándo fue la última vez que alguien más lo hizo? 1265 01:46:53,000 --> 01:46:54,858 Bueno, eh. 1266 01:46:54,900 --> 01:46:57,958 Entre las habitaciones del hotel, los coches y el... 1267 01:46:58,000 --> 01:47:00,258 ...bancos cuando era más joven. 1268 01:47:00,300 --> 01:47:03,200 [Sophie] Y luego los padres adoptivos. que no sabía qué hacer conmigo. 1269 01:47:04,500 --> 01:47:06,958 Esta podría ser la primera vez. 1270 01:47:07,000 --> 01:47:08,000 [risas] 1271 01:47:12,800 --> 01:47:14,558 Te amo. 1272 01:47:14,600 --> 01:47:15,800 Yo también te amo. 1273 01:47:37,800 --> 01:47:39,000 [la música emocional se desvanece] 1274 01:47:48,000 --> 01:47:49,958 [haciendo clic con el mouse] 1275 01:47:50,000 --> 01:47:52,000 [música pensativa] 1276 01:48:03,300 --> 01:48:04,800 [haciendo clic] 1277 01:48:23,400 --> 01:48:24,958 [Kayla] Oye, estoy un poco ocupada. ¿Qué pasa? 1278 01:48:25,000 --> 01:48:29,958 ¿Por qué nadie me dijo que el vecino de ¿El otro lado de nuestro bosque es un criminal? 1279 01:48:30,000 --> 01:48:32,858 [Kayla] Um… ¿Sr. Nevell? Ha estado callado. 1280 01:48:32,900 --> 01:48:36,058 [Kayla] Su oficial de libertad condicional dice que se ha convertido en un hippie. 1281 01:48:36,100 --> 01:48:37,558 [Kayla] Parece inofensivo. 1282 01:48:37,600 --> 01:48:42,158 Sí, aparte de gastar una cantidad excesiva cantidad de tiempo en nuestra línea de propiedad. 1283 01:48:42,200 --> 01:48:44,458 [Kayla] Qué raro. cual es por qué tomé esa foto, pero... 1284 01:48:44,500 --> 01:48:45,958 [Kayla] No es un crimen. 1285 01:48:46,000 --> 01:48:47,958 ¿Le preguntaste sobre el asesinato de Denny? 1286 01:48:48,000 --> 01:48:52,058 [Kayla] No personalmente, pero El diputado Mitchell habló con él. 1287 01:48:52,100 --> 01:48:53,958 ¿Tiene una coartada? 1288 01:48:54,000 --> 01:48:56,958 [Kayla] Realmente no necesitas uno a menos que seas sospechoso pero... 1289 01:48:57,000 --> 01:48:58,200 [Kayla] Estaba fuera de la ciudad. 1290 01:48:58,900 --> 01:49:02,200 [Kayla] Llamó a Mitchell del número de un amigo en Michigan. 1291 01:49:02,800 --> 01:49:05,658 [Kayla] ¿De dónde viene esto? 1292 01:49:05,700 --> 01:49:09,858 Creo que es él quien lo intenta. para comprar nuestra casa. Nuestra tierra. 1293 01:49:09,900 --> 01:49:12,358 El agente inmobiliario le dijo a Jeremiah que, eh... 1294 01:49:12,400 --> 01:49:14,658 El comprador era local. 1295 01:49:14,700 --> 01:49:16,600 [Kayla] Eso realmente lo reduce todo. 1296 01:49:18,400 --> 01:49:21,378 Está bien. Hablaré contigo más tarde. 1297 01:49:21,420 --> 01:49:23,000 [música pensativa] 1298 01:49:39,000 --> 01:49:41,000 [teléfono vibrando] 1299 01:49:48,000 --> 01:49:49,858 Oye. [Kayla] Hola. 1300 01:49:49,900 --> 01:49:51,908 [Kayla] Estaba en camino Regresé de Denny's cuando 1301 01:49:51,950 --> 01:49:53,958 Vi un reflector en el bosque detrás de tu casa. 1302 01:49:54,000 --> 01:49:56,558 [Kayla] Parece que hay algo enterrado aquí. 1303 01:49:56,600 --> 01:49:57,600 ¿Qué? 1304 01:50:14,400 --> 01:50:16,400 ¿Supongo que no trajiste una pala? 1305 01:50:17,300 --> 01:50:18,700 Eso sería correcto. 1306 01:50:20,700 --> 01:50:22,258 Te veré. 1307 01:50:22,300 --> 01:50:23,900 Es tu propiedad. 1308 01:50:34,000 --> 01:50:35,300 [excavando] 1309 01:50:38,000 --> 01:50:40,000 [música inquietante] 1310 01:50:47,500 --> 01:50:48,500 [tintineo metálico] 1311 01:51:18,200 --> 01:51:19,800 [teléfono vibrando] 1312 01:52:37,100 --> 01:52:41,300 [Adam] Si te mato o no depende totalmente de usted. 1313 01:52:43,300 --> 01:52:45,300 [Adam] No vine para eso. 1314 01:52:46,100 --> 01:52:48,100 Pero si me das un problema, 1315 01:52:50,000 --> 01:52:51,700 No tendré otra opción. 1316 01:52:52,900 --> 01:52:54,458 ¿Qué deseas? 1317 01:52:54,500 --> 01:52:56,300 Para que te quedes aquí conmigo. 1318 01:53:00,000 --> 01:53:01,700 [Adam] Disfruta del aire nocturno. 1319 01:53:02,500 --> 01:53:04,500 Y no importa lo que escuches, 1320 01:53:06,000 --> 01:53:09,400 no importa lo que creas que está pasando, 1321 01:53:10,800 --> 01:53:12,300 te quedas quieto. 1322 01:53:13,000 --> 01:53:14,800 [música tensa] 1323 01:53:17,800 --> 01:53:19,140 Eso es suficiente. 1324 01:53:24,000 --> 01:53:25,250 [disparos] 1325 01:53:30,000 --> 01:53:31,970 [grito gutural y demoníaco] 1326 01:53:41,900 --> 01:53:43,900 [grito demoniaco] 1327 01:53:47,000 --> 01:53:49,300 [música misteriosa y llena de suspenso] 1328 01:54:16,300 --> 01:54:18,300 [respiración] 1329 01:54:48,000 --> 01:54:52,100 [pasos y silbidos afuera] 1330 01:55:02,000 --> 01:55:05,500 [pasos y gruñidos bajos afuera] 1331 01:55:22,500 --> 01:55:24,030 [la puerta se abre en la distancia] 1332 01:55:29,300 --> 01:55:32,000 [pasos y gruñidos] 1333 01:55:37,000 --> 01:55:39,000 [música intensa] 1334 01:55:46,700 --> 01:55:48,100 [gruñendo] 1335 01:56:00,500 --> 01:56:02,300 [gruñendo] 1336 01:56:04,000 --> 01:56:05,900 [respiración desesperada] 1337 01:56:19,500 --> 01:56:21,000 [la música se desvanece] 1338 01:56:25,000 --> 01:56:27,000 [gruñendo] 1339 01:56:50,000 --> 01:56:52,000 [Sofía gritando] 1340 01:56:54,000 --> 01:56:57,870 [Adam] Vuelve a eso casa, nos va a matar a todos. 1341 01:56:59,600 --> 01:57:00,900 ¿Por qué? 1342 01:57:01,300 --> 01:57:03,458 Quiere al niño. 1343 01:57:03,500 --> 01:57:06,000 [Adam] La ha deseado durante mucho tiempo. 1344 01:57:07,000 --> 01:57:08,470 ¿Sofía? 1345 01:57:10,400 --> 01:57:12,458 [ramas que se rompen, Hope jadea] 1346 01:57:12,500 --> 01:57:15,600 [Adam] ¿Estás realmente dispuesto a hacerlo? ¿Renunciar a todo para salvarla? 1347 01:57:17,600 --> 01:57:20,300 Ella ni siquiera es tuya, ¿verdad? 1348 01:57:25,700 --> 01:57:27,500 Ella lo es ahora. 1349 01:57:31,200 --> 01:57:34,060 [Sofía] ¡Esperanza! ¡Por favor! 1350 01:57:35,800 --> 01:57:37,000 [tintineo metálico] 1351 01:57:42,700 --> 01:57:44,000 [el cuchillo corta la carne, Adam grita] 1352 01:57:47,000 --> 01:57:49,500 [ambos gruñendo de dolor] 1353 01:58:02,500 --> 01:58:04,100 [gritando] 1354 01:58:06,700 --> 01:58:08,400 [ruido de dolor] 1355 01:58:22,300 --> 01:58:24,000 Mantente abajo. 1356 01:58:24,600 --> 01:58:26,400 Advertencia final. 1357 01:58:28,000 --> 01:58:29,790 [Adam] Ella morirá. 1358 01:58:31,000 --> 01:58:33,200 Pero podrás estar con tu familia. 1359 01:58:35,000 --> 01:58:38,100 ¿Cómo… sabes eso? 1360 01:58:41,600 --> 01:58:43,000 Si estás callado... 1361 01:58:43,900 --> 01:58:46,100 puedes oír hablar al bosque. 1362 01:58:46,800 --> 01:58:49,258 [Adán] Él nos protegerá de eso. 1363 01:58:49,300 --> 01:58:50,700 Pero ella no. 1364 01:58:52,000 --> 01:58:54,000 No hay nada que podamos hacer. 1365 01:58:55,200 --> 01:58:56,500 Lo lamento. 1366 01:59:00,000 --> 01:59:01,900 Vete al diablo. 1367 01:59:44,800 --> 01:59:46,800 [ruidos de dolor] 1368 01:59:49,000 --> 01:59:51,100 [apuñalamiento] 1369 02:00:01,100 --> 02:00:02,900 [Adam] No hay nada que podamos hacer. 1370 02:00:04,200 --> 02:00:05,700 Lo siento. 1371 02:00:09,800 --> 02:00:11,300 Realmente lo digo en serio. 1372 02:00:24,300 --> 02:00:25,400 Bien. 1373 02:00:34,900 --> 02:00:36,500 [disparo, Adam grita] 1374 02:01:00,600 --> 02:01:02,300 [gemiendo de dolor] 1375 02:01:04,000 --> 02:01:05,700 ¡¿Sofía?! 1376 02:01:17,000 --> 02:01:19,658 [lloriqueando] 1377 02:01:19,700 --> 02:01:22,558 [Hope gruñendo en la distancia] 1378 02:01:22,600 --> 02:01:24,658 [Esperanza] ¿Sophie? 1379 02:01:24,700 --> 02:01:25,900 [jadeos] 1380 02:01:37,000 --> 02:01:38,800 [gruñendo] 1381 02:02:21,000 --> 02:02:22,800 [respiración dolorosa] 1382 02:02:58,000 --> 02:02:59,200 [Adán grita de dolor] 1383 02:03:01,400 --> 02:03:02,860 [Hope gruñe de dolor] 1384 02:03:06,000 --> 02:03:07,600 [música amenazante] 1385 02:03:49,000 --> 02:03:50,000 [Esperanza luchando] 1386 02:03:58,000 --> 02:03:59,600 ¡Para! 1387 02:04:07,000 --> 02:04:09,200 Los niños no deberían jugar con armas. 1388 02:04:12,700 --> 02:04:15,000 ¿Sabes siquiera cómo usar esa cosa? 1389 02:04:16,000 --> 02:04:18,000 [se burla] 1390 02:04:27,000 --> 02:04:28,710 [disparo, grietas en la madera] 1391 02:04:36,000 --> 02:04:37,500 [música suave] 1392 02:04:38,900 --> 02:04:40,100 [exhalando aliviado] 1393 02:04:47,100 --> 02:04:48,400 ¿Estás bien? 1394 02:04:50,400 --> 02:04:53,320 [sin aliento] Sí. Lo estaré. 1395 02:04:55,000 --> 02:04:56,150 ¿Tú? 1396 02:04:57,000 --> 02:04:58,680 Bien. Ahora. 1397 02:04:59,000 --> 02:05:01,558 [ambos respirando pesadamente] 1398 02:05:01,600 --> 02:05:03,958 La policía debería llegar pronto pero... 1399 02:05:04,000 --> 02:05:05,958 Llámalos de todos modos, por si acaso. 1400 02:05:06,000 --> 02:05:08,000 Está bien, voy a buscar mi teléfono. 1401 02:05:23,000 --> 02:05:26,000 [respiración profunda y ronca] 1402 02:05:27,000 --> 02:05:29,000 [música misteriosa y llena de suspenso] 1403 02:05:59,000 --> 02:06:01,500 [música de suspenso] 1404 02:06:14,500 --> 02:06:18,658 [Kayla] Tiene una casa rodante no muy lejos. desde aquí. Estaba trabajando en un laboratorio. 1405 02:06:18,700 --> 02:06:21,300 Al parecer quería un nuevo suministro local. 1406 02:06:23,200 --> 02:06:26,800 Y con nuestra propiedad, tendría aún más cobertura para su operación. 1407 02:06:28,000 --> 02:06:29,300 Bien. 1408 02:06:31,000 --> 02:06:34,558 Aunque, si quisieras mudarte después de todo esto... 1409 02:06:34,600 --> 02:06:37,800 Nadie te culparía, especialmente si es después de que la adopción sea definitiva. 1410 02:06:41,100 --> 02:06:43,000 Lo pensamos, pero... 1411 02:06:44,300 --> 02:06:48,200 por un lado, cualquiera que quiera comprar nuestro casa después de todo lo que pasó... 1412 02:06:49,000 --> 02:06:51,100 Probablemente no sea alguien a quien queramos venderle. 1413 02:06:52,100 --> 02:06:53,400 Eso es cierto. 1414 02:06:55,900 --> 02:06:57,100 Y... 1415 02:06:58,000 --> 02:07:00,100 y no creemos que Dios quiera que vayamos a ninguna parte. 1416 02:07:01,700 --> 02:07:04,958 Esa iglesia en el monte Efraín Todavía mantiene el fuerte. 1417 02:07:05,000 --> 02:07:06,558 [música pensativa] 1418 02:07:06,600 --> 02:07:10,760 Tal vez de alguna pequeña manera se supone que debemos hacer eso aquí. 1419 02:07:14,600 --> 02:07:18,958 Candace, te juro que voy a ser 30 para cuando salgas de allí. 1420 02:07:19,000 --> 02:07:22,358 [Candace] Ya casi termino. ¿Imprimiste la foto para mí? 1421 02:07:22,400 --> 02:07:24,558 No puedo concentrarme con la vejiga llena. 1422 02:07:24,600 --> 02:07:26,858 Y vamos, puedes peinarte en tu habitación. 1423 02:07:26,900 --> 02:07:28,858 ¿Cómo sabes que no estoy en el baño? 1424 02:07:28,900 --> 02:07:33,158 Um, porque puedo oler el pelo. producto y estás usando demasiado. 1425 02:07:33,200 --> 02:07:34,500 [Candace] No, no lo soy. 1426 02:07:36,000 --> 02:07:37,558 Espera, ¿es tan malo? 1427 02:07:37,600 --> 02:07:39,758 Sí, puedo olerlo en la cocina. 1428 02:07:39,800 --> 02:07:41,454 [Jeremías] ¿Quieres dar un paso? Sal y deja que tu hermana 1429 02:07:41,496 --> 02:07:43,258 ¿Ya usas el maldito baño para que ella pueda ayudarte? 1430 02:07:43,300 --> 02:07:46,000 [Candace] Está bien, necesito orinar sólo dame un minuto. 1431 02:07:48,000 --> 02:07:50,000 [música emocional] 1432 02:08:02,600 --> 02:08:05,230 Parece perfecto. Gracias. 1433 02:08:09,400 --> 02:08:11,758 ¿Vienen chicos? Estamos hambrientos. 1434 02:08:11,800 --> 02:08:13,958 [Jeremías] Sí, solo ve a arrancar el auto. 1435 02:08:14,000 --> 02:08:16,358 ¿Ese es el momento del que me hablabas? 1436 02:08:16,400 --> 02:08:17,558 [Jeremías] Sí. 1437 02:08:17,600 --> 02:08:20,000 [Sophie] [suspira] Vamos. 1438 02:08:21,600 --> 02:08:23,700 [Candace] Qué hambre. 1439 02:08:30,600 --> 02:08:34,258 Si no vas a usar un corbata, al menos abrocharse la camisa. 1440 02:08:34,300 --> 02:08:35,958 [Hope se ríe] [Jeremías] ¿Qué diferencia hay? 1441 02:08:36,000 --> 02:08:38,000 No es que vayamos a Red Lobster. 1442 02:08:44,000 --> 02:08:45,900 Oye, mira. 1443 02:08:47,800 --> 02:08:49,800 Candace lo eligió ella misma. 1444 02:09:14,000 --> 02:09:16,500 [música amenazante y llena de suspenso] 1445 02:09:22,700 --> 02:09:23,900 ¿Qué pasa? 1446 02:09:27,000 --> 02:09:29,758 Si hubiera algo más grande involucrado en todo esto… 1447 02:09:29,800 --> 02:09:31,500 no se va a rendir ¿verdad? 1448 02:09:34,600 --> 02:09:37,500 Creo que compramos nuestra área por algún tiempo, pero... 1449 02:09:38,500 --> 02:09:39,958 No. 1450 02:09:40,000 --> 02:09:41,658 [Esperanza] Probablemente no. 1451 02:09:41,700 --> 02:09:43,658 [música pensativa y aleccionadora] 1452 02:09:43,700 --> 02:09:46,200 Pero si sabemos a qué nos enfrentamos. 1453 02:09:46,700 --> 02:09:48,100 Lo cual hacemos ahora. 1454 02:09:52,300 --> 02:09:54,200 Entonces tenemos una oportunidad. 1455 02:09:57,300 --> 02:09:59,000 Ojalá tuviera tu confianza. 1456 02:10:20,160 --> 02:10:22,400 [música de percusión oscura]